1
00:00:02,201 --> 00:00:04,003
[silencio]

2
00:01:12,538 --> 00:01:13,539
[salpicar]

3
00:01:17,243 --> 00:01:19,244
[John]:<i>Si me preguntaras
 hace apenas una semana,</i>

4
00:01:19,278 --> 00:01:21,147
<i> Habría dicho esto--</i>

5
00:01:21,180 --> 00:01:22,248
<i> hay dos maneras diferentes
 ser gay.</i>

6
00:01:23,249 --> 00:01:25,384
Opción uno: sexo gay.

7
00:01:25,417 --> 00:01:27,286
<i>Con todos los múltiples</i>

8
00:01:27,319 --> 00:01:30,289
<i> placeres húmedos exprimidos
 de jugosos sabores exóticos...</i>

9
00:01:30,322 --> 00:01:32,125
<i> fue mucho trabajo,</i>

10
00:01:32,158 --> 00:01:33,293
<i> y toneladas de limpieza.</i>

11
00:01:34,460 --> 00:01:37,896
<i> Quiero decir, no me malinterpretes--
 la fruta tuvo sus momentos.</i>

12
00:01:37,930 --> 00:01:38,764
<i>Pero con el sexo gay, ¿qué?</i>

13
00:01:38,798 --> 00:01:41,334
<i> 1.000 veces al año
 y contando,</i>

14
00:01:41,367 --> 00:01:42,635
<i> Me sentía--</i>

15
00:01:42,668 --> 00:01:44,137
<i> Me sentía independiente.</i>

16
00:01:45,671 --> 00:01:47,240
<i> Mi nombre es John Jardine, </i>

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,374
<i> y, a los 25,</i>

18
00:01:48,408 --> 00:01:50,910
<i> Estoy buscando algún tipo de
 significado de todo esto,</i>

19
00:01:50,943 --> 00:01:52,211
<i> algo de romance,</i>

20
00:01:52,244 --> 00:01:55,181
<i> alguien que me vea como...
 bueno, yo.</i>

21
00:01:55,214 --> 00:01:57,216
<i> Y no como
 alguna puta/puta rica y gay</i>

22
00:01:57,249 --> 00:01:59,185
<i> que consigue todo lo que quiere.</i>

23
00:01:59,218 --> 00:02:01,254
[gemidos y clímax]

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,255
[jadeos]

25
00:02:03,322 --> 00:02:05,859
[♪♪♪]

26
00:02:09,627 --> 00:02:12,732
<i> Pero seamos realistas--
 ¿Cuál era la alternativa?</i>

27
00:02:12,765 --> 00:02:15,767
<i> Alguna perfección de cuento de hadas
 opción número dos llamada--</i>

28
00:02:15,801 --> 00:02:16,935
<i> y "Amor gay".

29
00:02:16,969 --> 00:02:18,870
[♪♪♪]

30
00:02:18,904 --> 00:02:20,606
¡Oye, Juan!
¡Tu mami aquí!

31
00:02:20,639 --> 00:02:21,874
¿Jean Felipe?

32
00:02:21,907 --> 00:02:23,643
[chillidos]

33
00:02:26,378 --> 00:02:27,313
<i> A través de los años,</i>

34
00:02:27,346 --> 00:02:28,247
<i>Seguí intentando creer</i>

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,950
<i> en este tipo de
tiempos felices de libro de cuentos,</i>

36
00:02:30,983 --> 00:02:33,352
<i> pero en el fondo,
Siempre estaba pensando</i>

37
00:02:33,385 --> 00:02:38,224
<i> que un típico y único
nunca sería lo mío.</i>

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,296
<i> En serio,
Estaba teniendo pesadillas.</i>

39
00:02:43,329 --> 00:02:45,364
<i> Parejas
dando paseos juntos</i>

40
00:02:45,397 --> 00:02:46,432
<i> abajo lindo
pequeñas calles soleadas.</i>

41
00:02:46,465 --> 00:02:48,301
<i>Casas en colores pastel.</i>

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
<i> Dos perros y medio--
Quiero decir, realmente...</i>

43
00:02:50,369 --> 00:02:52,238
<i> Simplemente no soy yo.</i>

44
00:02:52,271 --> 00:02:54,373
<i> Me gusta, ¿qué está pasando?
 a mi cordura?</i>

45
00:02:54,406 --> 00:02:56,375
<i> Tres niños, mayores de edad,
 persiguiéndome.</i>

46
00:02:56,408 --> 00:02:58,344
<i> ¿Por qué carajo iba a correr? </i>

47
00:02:58,377 --> 00:03:01,380
<i> Quiero decir, ¿cómo puede alguien
 ¿Enamorarte de un solo chico?</i>

48
00:03:01,413 --> 00:03:04,817
<i> Me gusta, incluso si eres heterosexual,
 bi, curioso, lo que sea--</i>

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,352
<i> ¿no lo hacemos todos?
 ¿Solo quieres divertirte?</i>

50
00:03:06,385 --> 00:03:08,487
<i> Pero tengo que admitir,
 con encontrar el amor,</i>

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,323
<i> y, ya sabes, tener citas--</i>

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,291
<i> Yo diría que me golpeó
 justo en la cara.</i>

53
00:03:12,324 --> 00:03:14,360
[♪♪♪]

54
00:03:14,393 --> 00:03:16,796
<i> Nadie sabía que lo deseaba mucho,
pero el yquot;eso

55
00:03:16,829 --> 00:03:17,897
<i> no se parecía en nada
lo que esperaba.</i>

56
00:03:17,930 --> 00:03:19,699
¡Jacobo! ¡Jacobo!

57
00:03:19,732 --> 00:03:20,867
<i> -¿Ves?</i>
-¡Jacobo!

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,737
<i> Torturado por el amor gay.
¿Te parece esto feliz?</i>

59
00:03:24,770 --> 00:03:26,239
<i> ¿Pero qué tal esto? </i>

60
00:03:26,272 --> 00:03:28,741
[gemiendo]: Eso es todo--
Eso es todo.

61
00:03:28,774 --> 00:03:30,009
¡Oh! Oh--

62
00:03:30,042 --> 00:03:31,844
<i> ¿Ves? Esto fue la semana pasada.</i>

63
00:03:31,877 --> 00:03:33,412
<i>Eso es esta semana.</i>

64
00:03:33,445 --> 00:03:34,447
<i>La semana pasada.</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:35,947
<i>Esta semana.</i>

66
00:03:35,981 --> 00:03:38,251
<i> Sexo gay y amor gay
uniéndose.</i>

67
00:03:38,284 --> 00:03:39,285
<i>Un milagro.</i>

68
00:03:39,318 --> 00:03:41,254
<i> Porque hace apenas una semana...</i>

69
00:03:41,287 --> 00:03:42,722
<i> este era yo.</i>

70
00:03:42,755 --> 00:03:44,991
[gemidos]

71
00:03:45,024 --> 00:03:46,726
[zumbido del intercomunicador]:<i>
 Uh, John, tu papá--</i>

72
00:03:48,427 --> 00:03:49,394
¡Niño!

73
00:03:49,428 --> 00:03:50,296
¿Qué?

74
00:03:50,329 --> 00:03:51,430
hay
tiempo para trabajar

75
00:03:51,464 --> 00:03:52,865
y hay tiempo para las tetas--
No pago por ambos.

76
00:03:52,898 --> 00:03:53,899
Sí, pero...

77
00:03:53,932 --> 00:03:55,333
no en
tiempo de empresa,

78
00:03:55,367 --> 00:03:56,736
y ciertamente no dentro
nuestro edificio,

79
00:03:56,769 --> 00:03:57,903
¿Está eso claro?

80
00:03:57,936 --> 00:03:59,272
Papá. ¿Podemos hablar más tarde?

81
00:04:00,906 --> 00:04:02,208
Michel llamó.

82
00:04:02,241 --> 00:04:05,411
Alguien irrumpió en la cocina
destruyó el lugar cocinando.

83
00:04:05,444 --> 00:04:07,813
Romper, entrar y cocinar.
¿puedes creerlo?

84
00:04:07,846 --> 00:04:10,349
¿Crees que era un competidor?

85
00:04:10,382 --> 00:04:11,050
No.

86
00:04:11,083 --> 00:04:14,020
¡Eh... sí!

87
00:04:14,953 --> 00:04:17,456
Escuche, investíguelo.

88
00:04:17,488 --> 00:04:18,322
no me importa

89
00:04:18,357 --> 00:04:20,026
si hay un animal muerto
debajo de tu escritorio,

90
00:04:20,059 --> 00:04:21,294
estás en nómina.

91
00:04:21,327 --> 00:04:22,428
-Papá, lo estoy intentando.
-¿Trabajas alguna vez?

92
00:04:22,461 --> 00:04:23,996
-Esta mañana, estaba--
Hablaremos.

93
00:04:24,029 --> 00:04:25,298
Cuando tengas tiempo.

94
00:04:29,368 --> 00:04:30,403
Por cierto,
Vivienne llamó.

95
00:04:30,436 --> 00:04:31,203
¿Puedes creerlo?

96
00:04:31,237 --> 00:04:32,972
Después de 10 años,
reunión familiar.

97
00:04:33,005 --> 00:04:35,742
Mañana almuerzo
en el restaurante.

98
00:04:37,576 --> 00:04:40,280
Tu restaurante.

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Papá.

100
00:04:45,551 --> 00:04:46,919
[la puerta se cierra]

101
00:04:46,952 --> 00:04:49,289
¡Mierda!

102
00:04:50,456 --> 00:04:52,091
¿Teta?

103
00:04:52,124 --> 00:04:53,426
¿Animal muerto?

104
00:04:53,459 --> 00:04:55,428
¿Te gusta?
Marco puede hacerlo realidad.

105
00:04:55,461 --> 00:04:58,031
[Marco se ríe]

106
00:05:00,566 --> 00:05:02,435
¿Qué pasó aquí?

107
00:05:02,468 --> 00:05:04,504
es como
—estalló Julia Child.

108
00:05:10,776 --> 00:05:11,811
Hola.

109
00:05:14,079 --> 00:05:15,414
[Michel]: ¿Señor?

110
00:05:15,447 --> 00:05:17,516
pensé
tu padre iba a venir.

111
00:05:17,549 --> 00:05:18,518
Estoy aquí.

112
00:05:20,953 --> 00:05:22,888
Sí, eh, no lo hicimos
tocar cualquier cosa,

113
00:05:22,921 --> 00:05:25,623
por miedo a las huellas dactilares.

114
00:05:25,657 --> 00:05:26,625
¿Deberíamos llamar?
la policia?

115
00:05:26,658 --> 00:05:28,494
Vaya. No.
Fui yo.

116
00:05:28,527 --> 00:05:30,563
Estaba aquí.

117
00:05:30,596 --> 00:05:32,398
Más temprano.

118
00:05:32,431 --> 00:05:33,332
hubo
un taller motivacional

119
00:05:33,366 --> 00:05:35,467
y dijo que
deberías probar cosas nuevas,

120
00:05:35,501 --> 00:05:37,370
entonces pensé, ya sabes,
¿Por qué no pruebas a cocinar?

121
00:05:37,403 --> 00:05:39,405
Es genial.
Los inscribiré, muchachos.

122
00:05:39,438 --> 00:05:40,873
Ah,<i>absolución.</i>
Oh, qué emocionante.

123
00:05:40,906 --> 00:05:42,041
Qué alucinante.

124
00:05:42,074 --> 00:05:46,813
Bueno, yo, por mi parte, no puedo esperar.
para ver lo que creas.

125
00:05:49,014 --> 00:05:51,517
¿Qué, tu jet privado?
¿Lavado a mano?

126
00:05:51,550 --> 00:05:53,820
No tengo un privado--

127
00:05:54,887 --> 00:05:56,422
Ja.

128
00:05:56,455 --> 00:05:58,524
Mmm.

129
00:05:59,491 --> 00:06:01,794
Ha pasado mucho tiempo.

130
00:06:02,861 --> 00:06:05,531
Sí.

131
00:06:06,665 --> 00:06:08,000
tu nunca
cocinado antes?

132
00:06:08,033 --> 00:06:10,069
No. ¿Por qué debería hacerlo?

133
00:06:10,102 --> 00:06:12,671
Bien.
Tienes razón.

134
00:06:12,704 --> 00:06:14,507
¿Qué?
¿16 restaurantes ahora?

135
00:06:16,542 --> 00:06:18,176
Estabas tratando de cocinar
¿una especie de codorniz?

136
00:06:18,210 --> 00:06:19,678
De vuelta a lo básico.

137
00:06:19,711 --> 00:06:21,046
A veces funciona mejor.

138
00:06:21,079 --> 00:06:24,016
Razones por las que ciertos sabores
vayan bien juntos.

139
00:06:24,049 --> 00:06:24,883
¿No es aburrido?

140
00:06:24,917 --> 00:06:26,018
¿Qué?

141
00:06:26,051 --> 00:06:27,186
Manzanas.

142
00:06:27,219 --> 00:06:28,921
¿Señor Jardine?

143
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
¿Sí?

144
00:06:30,155 --> 00:06:33,558
Bienvenidos a Jardine's.

145
00:06:34,626 --> 00:06:37,429
tu quieres
para probar algo?

146
00:06:39,932 --> 00:06:42,902
[♪♪♪]

147
00:06:48,640 --> 00:06:50,476
Cortar el pollo
como esto--

148
00:06:50,509 --> 00:06:52,077
alrededor del hueso
¿Estás mirando?

149
00:06:52,110 --> 00:06:53,913
Bueno. Bueno.

150
00:06:53,946 --> 00:06:56,649
[♪♪♪]

151
00:07:06,024 --> 00:07:07,460
Guau.

152
00:07:09,495 --> 00:07:10,463
Vistoso.

153
00:07:10,496 --> 00:07:11,464
Gracias.

154
00:07:11,497 --> 00:07:12,631
Somos cocina francesa.

155
00:07:12,664 --> 00:07:14,467
'Curso,
pero estaba pensando--

156
00:07:14,500 --> 00:07:16,769
Trabajas aquí
¿Y cocinas así?

157
00:07:16,802 --> 00:07:18,737
no lo sabias
¿Trabajo aquí?

158
00:07:18,770 --> 00:07:20,139
O no lo hiciste
¿Sabes que cociné?

159
00:07:20,172 --> 00:07:22,074
Eh, ambos.

160
00:07:22,107 --> 00:07:23,542
estado en la empresa
ocho años,

161
00:07:23,575 --> 00:07:26,045
comenzó en
yquot;Bistro en Denman,

162
00:07:26,078 --> 00:07:27,246
pero solo
Fue ascendido aquí.

163
00:07:27,279 --> 00:07:28,647
¿No lo sabías?

164
00:07:28,680 --> 00:07:30,115
No.

165
00:07:30,148 --> 00:07:31,584
J'disculpe. Oh...

166
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
¿Debería...?

167
00:07:33,652 --> 00:07:35,521
No. No, no, no,
No, no. Permanecer.

168
00:07:35,554 --> 00:07:38,056
Permanecer. ¿Cuál es su cara aquí?

169
00:07:38,090 --> 00:07:39,625
solo me esta mostrando
algún tipo de

170
00:07:39,658 --> 00:07:41,660
tempura/teriyaki...

171
00:07:41,693 --> 00:07:44,029
algún tipo
de cosa asiática.

172
00:07:44,062 --> 00:07:45,197
Qué es
¿tu nombre otra vez?

173
00:07:45,230 --> 00:07:46,198
¿Qué?

174
00:07:46,231 --> 00:07:47,600
Su nombre.

175
00:07:47,633 --> 00:07:48,601
Estás bromeando.

176
00:07:48,634 --> 00:07:50,236
Compañero. Vamos.

177
00:07:50,269 --> 00:07:52,037
Quiero decir, ha sido,
¿cuánto tiempo?

178
00:07:52,070 --> 00:07:53,105
Ni siquiera recuerdo--

179
00:07:53,138 --> 00:07:55,508
¡Ay! Madre--!

180
00:07:55,541 --> 00:07:57,243
y "¿Cuál es su cara?"

181
00:07:57,276 --> 00:07:58,544
[exhalando profundamente]

182
00:07:58,577 --> 00:08:00,646
Jacobo. Jacobo.

183
00:08:00,679 --> 00:08:01,647
¿Por qué estás aquí?

184
00:08:01,680 --> 00:08:02,414
¿Qué es esto?

185
00:08:02,448 --> 00:08:04,517
me estas mostrando
Que haces.

186
00:08:04,550 --> 00:08:05,518
¿Este? Este--

187
00:08:05,551 --> 00:08:08,654
este es tu buque insignia
Restaurante de 5 estrellas, Johnny.

188
00:08:08,687 --> 00:08:10,122
¿Quieres perder el tiempo?

189
00:08:10,155 --> 00:08:12,625
ve y "Rachael Ray
Tus otras malditas cocinas.

190
00:08:15,727 --> 00:08:17,128
Lo lamento.

191
00:08:17,162 --> 00:08:20,733
Lo... lo siento.
¡Lo siento mucho!

192
00:08:22,601 --> 00:08:24,270
Es el mejor cocinero de línea
ciudad, señor. Por favor no--

193
00:08:24,303 --> 00:08:26,272
¡Despídelo! ¡Hazlo!

194
00:08:26,305 --> 00:08:27,273
[salpicar]

195
00:08:27,306 --> 00:08:29,542
Después de que limpie.

196
00:08:33,245 --> 00:08:35,748
[♪♪♪]

197
00:08:39,251 --> 00:08:41,554
Vaya, guau. se ve peor
que ayer, ¿eh?

198
00:08:44,056 --> 00:08:46,559
Pinchazo.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,696
¿Estás bien?

200
00:08:52,798 --> 00:08:54,734
[gruñidos]

201
00:08:56,668 --> 00:08:57,637
¡Ah!

202
00:09:02,140 --> 00:09:03,742
Sé lo que quieres.

203
00:09:03,775 --> 00:09:06,812
diez dolares
Por mirar, semental.

204
00:09:06,845 --> 00:09:08,781
Sí, no.

205
00:09:10,082 --> 00:09:12,585
[♪♪♪]

206
00:09:15,120 --> 00:09:17,557
[Marco se ríe]

207
00:09:18,223 --> 00:09:20,358
Eh...

208
00:09:20,392 --> 00:09:22,695
-Oye.
-[zumbido del intercomunicador]

209
00:09:22,728 --> 00:09:24,228
<i> -Visitante, John. Lo siento, yo--
 -</i> Tu papá está ocupado.

210
00:09:24,262 --> 00:09:26,131
<i> ¿Debo llamar a seguridad?</i>

211
00:09:26,164 --> 00:09:28,034
Estamos bien, Candice.
Gracias.

212
00:09:29,868 --> 00:09:31,604
¿Tenemos una cita?

213
00:09:31,637 --> 00:09:33,638
Johnny... vamos.

214
00:09:33,672 --> 00:09:35,641
No puedes despedirme por...

215
00:09:35,674 --> 00:09:38,209
Mira, lo siento por...
sobre todo...

216
00:09:38,243 --> 00:09:40,679
Recuperarás tu trabajo.

217
00:09:40,712 --> 00:09:41,780
Coge un palo,
dar un golpe.

218
00:09:41,813 --> 00:09:43,716
Marco, dos cafés.

219
00:09:45,651 --> 00:09:47,587
[Marco resopla]

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,023
Está bien.

221
00:09:52,190 --> 00:09:53,759
esta ahi
por una razón, Jack.

222
00:09:53,792 --> 00:09:55,761
Bien.

223
00:09:59,364 --> 00:10:01,800
mira, lo sé
El de Jardine es francés.

224
00:10:01,833 --> 00:10:03,302
pero he estado cocinando lo mismo--

225
00:10:03,335 --> 00:10:06,171
pero maravillosamente
cocina exitosa--

226
00:10:06,204 --> 00:10:07,271
durante como ocho años.

227
00:10:07,305 --> 00:10:09,108
Mmm, ¿ocho años?

228
00:10:10,275 --> 00:10:11,944
Bien.

229
00:10:11,977 --> 00:10:13,278
La gente quiere ver
ideas frescas,

230
00:10:13,311 --> 00:10:16,215
ingredientes locales.

231
00:10:16,248 --> 00:10:17,816
realmente podría ir
para un impulso profesional--

232
00:10:17,849 --> 00:10:18,751
-Porque el mes que viene, yo...
-No.

233
00:10:18,784 --> 00:10:20,352
¿Qué?

234
00:10:20,385 --> 00:10:22,721
Acabo de contratarte, Jack.

235
00:10:22,754 --> 00:10:24,423
Haces buena moneda.
Gran manera de vivir.

236
00:10:24,456 --> 00:10:26,759
No pienses tanto.

237
00:10:26,792 --> 00:10:28,761
Está bien.

238
00:10:28,794 --> 00:10:30,795
Entonces esperaré a tu papá.

239
00:10:31,830 --> 00:10:33,366
¿Fue eso una amenaza?

240
00:10:36,201 --> 00:10:37,169
La gente te conoce

241
00:10:37,202 --> 00:10:39,204
como "sí"
a veces,

242
00:10:39,237 --> 00:10:40,738
que es realmente
ideal para negocios,

243
00:10:40,772 --> 00:10:41,740
pero creativamente...

244
00:10:41,773 --> 00:10:43,108
Marco.

245
00:10:43,141 --> 00:10:44,108
¿Masaje?

246
00:10:44,142 --> 00:10:45,811
No. Cream.

247
00:10:50,782 --> 00:10:52,351
el ha estado aqui
desde hace una semana.

248
00:10:52,384 --> 00:10:53,819
Que no es
ciencia espacial.

249
00:10:53,852 --> 00:10:54,953
No quiero crema.

250
00:10:54,986 --> 00:10:55,920
Quieres
mejores horas.

251
00:10:55,954 --> 00:10:56,888
-No.
-¿Bien?

252
00:10:56,922 --> 00:10:58,791
No.

253
00:10:58,824 --> 00:11:00,425
Johnny, por favor.
Me estoy volviendo loco.

254
00:11:00,459 --> 00:11:02,861
Zanahorias, tomates,
calabacines--

255
00:11:02,894 --> 00:11:05,330
lo mismo
una y otra vez.

256
00:11:05,363 --> 00:11:06,465
Es aburrido.

257
00:11:06,498 --> 00:11:08,834
te lo ruego,
por favor,

258
00:11:08,867 --> 00:11:10,334
solo echa un vistazo.

259
00:11:10,368 --> 00:11:11,437
Nuevas recetas.

260
00:11:11,470 --> 00:11:12,571
Necesito un cambio de vida,

261
00:11:12,605 --> 00:11:14,840
y sé que quieres salir
de la sombra de tu papá.

262
00:11:14,873 --> 00:11:16,442
De todos modos, la cosa es,

263
00:11:16,475 --> 00:11:17,843
no eres tan bueno
con la comida.

264
00:11:17,876 --> 00:11:19,911
Bien con los números,
Creo, pero...

265
00:11:19,945 --> 00:11:21,280
Eh.

266
00:11:21,313 --> 00:11:22,747
Por eso estoy aquí.
Estoy aquí para ayudar.

267
00:11:36,027 --> 00:11:38,764
¿Qué diablos fue eso?

268
00:11:38,797 --> 00:11:40,866
¿Qué? Qué quieres decir,
y "¿Qué diablos fue eso?"

269
00:11:40,899 --> 00:11:41,667
Me besaste.

270
00:11:41,700 --> 00:11:44,804
Bueno, no lo soy
atraído por ti.

271
00:11:45,904 --> 00:11:47,806
Estoy jugando, Jack.

272
00:11:47,839 --> 00:11:49,475
Lo pensaré.

273
00:11:49,508 --> 00:11:52,778
¿Qué, los últimos 20 años?

274
00:11:54,513 --> 00:11:56,248
Las recetas.

275
00:11:56,281 --> 00:11:58,050
Me comunicaré contigo.

276
00:11:58,083 --> 00:11:59,818
Pero podría
Tómame un rato,

277
00:11:59,851 --> 00:12:01,453
porque no lo soy
que talentoso.

278
00:12:01,486 --> 00:12:03,355
Johnny. I--
No quise decir--

279
00:12:03,388 --> 00:12:05,725
Bien.

280
00:12:06,458 --> 00:12:08,894
Ir por
bebidas, tal vez?

281
00:12:08,927 --> 00:12:10,229
¿Mañana?

282
00:12:10,262 --> 00:12:12,897
Eh... eh, sí.

283
00:12:12,931 --> 00:12:14,833
Bebidas. Eh, mañana.

284
00:12:14,866 --> 00:12:17,836
sé que eres
un tipo ocupado, así que...

285
00:12:17,869 --> 00:12:18,937
No estoy ocupado.

286
00:12:18,970 --> 00:12:19,938
¡Oh! ¡Ah!

287
00:12:19,971 --> 00:12:21,840
Estás loco.

288
00:12:21,873 --> 00:12:23,776
¡Esto, cómpralo en Prada!

289
00:12:25,277 --> 00:12:27,813
[♪♪♪]

290
00:12:29,214 --> 00:12:30,249
Ey.

291
00:12:30,282 --> 00:12:31,550
Hola.

292
00:12:31,583 --> 00:12:33,919
[♪♪♪]

293
00:12:41,026 --> 00:12:43,194
¡Maullido!

294
00:12:45,497 --> 00:12:47,532
Bienvenido
a la experiencia Marco Chow.

295
00:12:47,566 --> 00:12:49,869
Marco, por favor.

296
00:12:59,945 --> 00:13:02,815
[♪♪♪]

297
00:13:16,995 --> 00:13:18,964
¡Miau!

298
00:13:21,466 --> 00:13:22,901
Nací rico, hombre.

299
00:13:22,934 --> 00:13:24,969
A veces se olvidan
tocar a la gente.

300
00:13:27,472 --> 00:13:30,276
[♪♪♪]

301
00:13:32,611 --> 00:13:35,915
[descontrolado]

302
00:13:39,484 --> 00:13:41,987
[♪♪♪]

303
00:13:44,089 --> 00:13:45,858
[timbres del teléfono]

304
00:13:45,891 --> 00:13:47,425
[Marco gime y ríe]

305
00:13:47,459 --> 00:13:49,393
Levántate.

306
00:13:49,427 --> 00:13:50,629
marco, haría
¿simplemente te detienes?

307
00:13:50,662 --> 00:13:52,097
¿Te mudarías?

308
00:13:52,130 --> 00:13:54,266
[Marco gruñe amargamente]

309
00:13:56,134 --> 00:13:57,870
Johnny, ¿qué pasa?

310
00:13:57,903 --> 00:14:00,505
Mierda. Me tengo que ir.

311
00:14:00,538 --> 00:14:02,574
No.

312
00:14:02,607 --> 00:14:04,642
mi hermana esta hablando
a mamá y papá

313
00:14:04,676 --> 00:14:07,379
por primera vez
en, como, 10 años.

314
00:14:07,412 --> 00:14:09,047
No... no te vayas.

315
00:14:09,080 --> 00:14:11,116
Es un... es
¡Qué gran cosa, Marco!

316
00:14:11,149 --> 00:14:12,484
Gran cosa aquí mismo.

317
00:14:12,517 --> 00:14:14,553
¡Solo basta!
No me toques.

318
00:14:14,586 --> 00:14:15,954
Está bien, está bien.

319
00:14:15,987 --> 00:14:17,356
Dejo de tocar.

320
00:14:17,389 --> 00:14:18,891
marco
¿vienes con el almuerzo?

321
00:14:18,924 --> 00:14:19,891
¡Detener!

322
00:14:19,925 --> 00:14:21,959
¿Podrías simplemente...?

323
00:14:21,993 --> 00:14:23,395
ir?

324
00:14:23,428 --> 00:14:25,364
Hogar.

325
00:14:25,397 --> 00:14:26,531
Por favor.

326
00:14:26,564 --> 00:14:28,165
¿Qué?

327
00:14:28,199 --> 00:14:29,601
lo siento
tu eres solo--

328
00:14:29,634 --> 00:14:32,004
no tienes razón
para el trabajo.

329
00:14:32,037 --> 00:14:33,071
es demasiado trabajo

330
00:14:33,104 --> 00:14:35,974
tener que decirte
qué hacer.

331
00:14:36,007 --> 00:14:38,377
Dime cualquier cosa.
puedo hacerlo.

332
00:14:39,544 --> 00:14:42,047
Tu papá--
¿Él no te conoce gay?

333
00:14:43,014 --> 00:14:44,383
tu piensas
eres el primer genio

334
00:14:44,416 --> 00:14:45,918
para llegar a eso?

335
00:14:45,951 --> 00:14:47,887
vete
para cuando regrese.

336
00:14:49,087 --> 00:14:51,924
¡Que nadie joda con Marco Chow!

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,094
Es genial verlos chicos.

338
00:14:56,127 --> 00:14:57,561
He estado esperando
a este almuerzo.

339
00:14:57,595 --> 00:14:59,464
Nosotros también, sí.

340
00:14:59,497 --> 00:15:00,365
Te ves hermosa hoy,
querida.

341
00:15:00,398 --> 00:15:01,667
Gracias, papá.

342
00:15:01,700 --> 00:15:03,001
Es bueno verte.

343
00:15:03,034 --> 00:15:06,138
Entonces, es un pequeño y agradable almuerzo.

344
00:15:06,171 --> 00:15:08,507
¿Qué?

345
00:15:08,540 --> 00:15:10,041
Hola.

346
00:15:10,075 --> 00:15:11,643
Hola.

347
00:15:11,676 --> 00:15:12,711
¿Qué le pasó a tu cabeza?

348
00:15:12,744 --> 00:15:14,713
Hola hermana.

349
00:15:14,746 --> 00:15:17,115
¿Qué está sucediendo?

350
00:15:17,148 --> 00:15:19,117
¿Cuánto tiempo ha pasado?

351
00:15:19,150 --> 00:15:20,385
Un rato.

352
00:15:20,418 --> 00:15:22,454
¿Papá?

353
00:15:22,487 --> 00:15:24,055
¿Le dijiste?

354
00:15:24,089 --> 00:15:25,557
pensé
fue una reunión.

355
00:15:25,590 --> 00:15:26,959
pensé
él debería venir.

356
00:15:26,992 --> 00:15:29,093
Mientras
su horario lo permitía.

357
00:15:29,127 --> 00:15:30,462
-Cariño, ¿podrías...?
-Vuelve más tarde, por favor.

358
00:15:30,495 --> 00:15:31,697
Jack Gaang--

359
00:15:31,730 --> 00:15:33,966
¿Eres esa estrella de cine?
de Hong Kong?

360
00:15:33,999 --> 00:15:36,168
No, él es nuestro oriental.
vecino de la casa antigua.

361
00:15:36,201 --> 00:15:37,536
En Kitsilano.

362
00:15:37,569 --> 00:15:39,670
y "asiático,
Él es "asiático".

363
00:15:39,704 --> 00:15:41,973
Él no es el buffet.
en el Red Chili Szechuan,

364
00:15:42,007 --> 00:15:44,141
cariño,
es una persona oriental.

365
00:15:44,175 --> 00:15:46,078
-No, él es--
-Ay dios mío.

366
00:15:46,111 --> 00:15:47,245
Díselo tú.

367
00:15:47,278 --> 00:15:48,981
No, adelante.

368
00:15:49,014 --> 00:15:50,148
[tintineo-tintineo]

369
00:15:50,181 --> 00:15:51,049
¿Hola? Hola.

370
00:15:51,082 --> 00:15:52,617
Chicos, um,

371
00:15:52,650 --> 00:15:56,121
esto podría
parece un poco...

372
00:15:56,154 --> 00:15:57,155
bueno, de la nada,

373
00:15:57,188 --> 00:15:59,391
pero bueno...

374
00:16:00,558 --> 00:16:03,128
Nos vamos a casar.

375
00:16:03,161 --> 00:16:04,529
¿Disculpe?

376
00:16:04,562 --> 00:16:05,497
¿Quién va a recibir
¿casado?

377
00:16:05,530 --> 00:16:06,732
Jack y yo.

378
00:16:06,765 --> 00:16:08,699
hemos estado enamorados
por un tiempo, entonces es...

379
00:16:08,733 --> 00:16:09,566
Eso no es
"de la nada"

380
00:16:09,601 --> 00:16:11,103
Eres completamente
fuera de tu mente.

381
00:16:11,136 --> 00:16:11,870
¡Tú! Tú... tú...

382
00:16:11,904 --> 00:16:14,106
no estan invitados
y no puede hablar.

383
00:16:14,139 --> 00:16:14,873
tu dices lo que quieres
todo el tiempo.

384
00:16:14,907 --> 00:16:16,174
Nunca piensas en
cualquier otra persona.

385
00:16:16,207 --> 00:16:17,141
No
quiero escucharlo.

386
00:16:17,175 --> 00:16:18,108
Créeme, estoy pensando
sobre ti ahora mismo.

387
00:16:18,143 --> 00:16:20,612
Nos encantaría por ti
para venir a la boda,

388
00:16:20,645 --> 00:16:22,047
y yo estaba pensando

389
00:16:22,080 --> 00:16:24,649
que tu podrías
ofrécele un, um...

390
00:16:24,682 --> 00:16:27,185
promoción.

391
00:16:27,218 --> 00:16:28,687
¿Un qué?

392
00:16:28,720 --> 00:16:30,756
Nos encantaría
comprar una casa algún día,

393
00:16:30,789 --> 00:16:31,657
entonces ya sabes...

394
00:16:31,690 --> 00:16:34,026
¿Trabaja para nosotros?
Lo siento, ¿trabajas para nosotros?

395
00:16:34,059 --> 00:16:35,060
Sí, señor. Desde--

396
00:16:35,093 --> 00:16:36,694
Es un cocinero de línea.
Aquí.

397
00:16:36,728 --> 00:16:37,661
¿Te importa?

398
00:16:37,695 --> 00:16:38,697
¡Viviana!

399
00:16:38,730 --> 00:16:40,198
Sí, madre.

400
00:16:40,231 --> 00:16:42,734
Me caso con un chef.

401
00:16:42,767 --> 00:16:47,139
Un niño de bajos ingresos
que creció en un dúplex.

402
00:16:47,172 --> 00:16:48,673
Dios, mamá.

403
00:16:48,706 --> 00:16:52,077
Eres un snob.
Un snob clasista.

404
00:16:52,110 --> 00:16:53,278
¿Por qué crees que
¿Me escapé?

405
00:16:53,311 --> 00:16:54,813
¡Niño!
Más despacio ahora.

406
00:16:54,846 --> 00:16:56,615
[♪♪♪]

407
00:16:56,648 --> 00:16:58,050
Mira--

408
00:16:58,083 --> 00:17:00,185
mami estoy feliz
estar aquí.

409
00:17:00,218 --> 00:17:02,253
Estás preciosa.

410
00:17:02,287 --> 00:17:03,755
Escúchame.

411
00:17:03,788 --> 00:17:05,156
Durante años pensé
este hombre oriental...

412
00:17:05,190 --> 00:17:06,291
Asiático, mamá.
Él es asiático.

413
00:17:06,324 --> 00:17:07,459
...Te secuestró.

414
00:17:07,492 --> 00:17:10,095
Preocupado todo el día y toda la noche,
si fuiste asesinado

415
00:17:10,127 --> 00:17:11,762
por una tríada
¡Con un nombre que no puedo pronunciar!

416
00:17:11,796 --> 00:17:12,897
-¿Tríada?
-¡Él no está en una tríada!

417
00:17:12,931 --> 00:17:15,167
...Luego, un viernes,
cuando sabes que tengo mis tratamientos faciales,

418
00:17:15,200 --> 00:17:16,068
¡Nos dejes caer esto!

419
00:17:16,101 --> 00:17:17,536
-¡Basta!
-¿Qué?

420
00:17:17,569 --> 00:17:19,204
[ruido sordo]

421
00:17:20,137 --> 00:17:22,174
Nuestro encuentro
con el Dr. Cheval,

422
00:17:22,207 --> 00:17:24,309
¿Eso es la próxima semana?

423
00:17:24,342 --> 00:17:25,277
Viv, estás delirando.

424
00:17:25,310 --> 00:17:27,279
Callarse la boca.

425
00:17:28,346 --> 00:17:30,182
Gracias más tarde.

426
00:17:30,215 --> 00:17:31,616
Sr. Jardine...

427
00:17:31,649 --> 00:17:33,318
Ejem. Mamá. Papá.

428
00:17:33,351 --> 00:17:34,520
Soy gay.

429
00:17:36,521 --> 00:17:37,556
¿Qué?

430
00:17:38,623 --> 00:17:40,625
Solo tienes que hacer esto
sobre ti, ¿no?

431
00:17:40,658 --> 00:17:41,693
Señor, los invitados.

432
00:17:41,726 --> 00:17:43,128
¿Sabes que?

433
00:17:43,161 --> 00:17:44,863
Ya no voy a reprimirlo,
¿sabes por qué?

434
00:17:44,896 --> 00:17:47,331
Porque soy gay.

435
00:17:47,365 --> 00:17:50,135
Siempre he sido gay

436
00:17:50,168 --> 00:17:52,838
y siempre seré gay.

437
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
Hay gays en todas partes
gente.

438
00:17:55,640 --> 00:17:57,776
Quiero decir, vivo en Yaletown.

439
00:17:57,809 --> 00:17:59,244
¡Hola!
Es el lugar más gay de la Tierra.

440
00:17:59,277 --> 00:18:00,679
-Solo mira--
-¡Contrólate!

441
00:18:00,712 --> 00:18:02,147
-[vidrio roto]
-¡Johnny!

442
00:18:02,180 --> 00:18:03,849
Que no es
el siglo XX.

443
00:18:03,882 --> 00:18:04,883
A nadie le importa.

444
00:18:04,916 --> 00:18:05,851
Por favor, está bien.

445
00:18:05,884 --> 00:18:09,221
Tu mamá lo ignora
y solo te sigo la corriente.

446
00:18:09,254 --> 00:18:11,723
siempre has jugado
esto y "Lady's Man".

447
00:18:11,756 --> 00:18:13,325
Es por eso
nunca hablamos de eso.

448
00:18:13,358 --> 00:18:16,261
Pero, pequeña...
Eres tan raro como parece.

449
00:18:16,294 --> 00:18:17,729
-¡Por favor!
-Todo el mundo lo sabe.

450
00:18:17,762 --> 00:18:18,763
No, no lo hacen.

451
00:18:18,796 --> 00:18:20,265
Lo sé.

452
00:18:20,298 --> 00:18:23,268
No duh.
Dormí contigo.

453
00:18:23,301 --> 00:18:24,402
No sólo él,
Johnny.

454
00:18:24,435 --> 00:18:26,605
Facebook,
Gorjeo...

455
00:18:26,638 --> 00:18:28,607
En todos lados.

456
00:18:28,640 --> 00:18:30,809
Aquí, déjame
mostrarte.

457
00:18:30,842 --> 00:18:32,244
-Papá. Por favor.
-Renard, siéntate.

458
00:18:32,277 --> 00:18:33,111
Votación a mano alzada,
por favor a todos.

459
00:18:33,145 --> 00:18:35,413
Estáis todos aquí
En casa de Jardine hoy.

460
00:18:35,446 --> 00:18:36,680
¿Sabes quién es el dueño?

461
00:18:36,714 --> 00:18:39,783
¡Excelente! Gracias.

462
00:18:39,817 --> 00:18:43,288
Ahora, ¿quién aquí sabía
que y "John Jardine,

463
00:18:43,321 --> 00:18:46,625
ese niño francés malcriado
quien anglicanizó su nombre

464
00:18:46,658 --> 00:18:50,195
porque no le gustaba estar
llamado andquot;Jean,

465
00:18:50,228 --> 00:18:52,164
¿Quién sabía que John Jardine
era gay?

466
00:18:54,832 --> 00:18:57,769
¡Todos! Gracias.

467
00:18:57,802 --> 00:19:00,772
Misterio resuelto.
A nadie le importa.

468
00:19:00,805 --> 00:19:02,174
Bueno, lo hago.

469
00:19:02,207 --> 00:19:03,241
Es tu problema,
Miel.

470
00:19:03,274 --> 00:19:04,909
No el suyo.
Ahora escúchame.

471
00:19:04,943 --> 00:19:07,179
Tu preferencia
por partes colgantes a un lado--

472
00:19:07,212 --> 00:19:09,714
que debería
¿Se trata realmente de esto?

473
00:19:09,747 --> 00:19:10,916
¿Qué deseas?

474
00:19:10,949 --> 00:19:14,386
¿Sabes que?
Necesito mi propia vida.

475
00:19:16,254 --> 00:19:19,190
Tú y mamá lo tenían todo.
dispuesto para mí,

476
00:19:19,224 --> 00:19:21,860
y quiero decir, gracias,
para la "pierna arriba"

477
00:19:21,893 --> 00:19:24,196
pero tiene que haber más en la vida

478
00:19:24,229 --> 00:19:26,965
que solo bares gay
y buena comida.

479
00:19:26,998 --> 00:19:30,235
Quiero decir, eso es todo lo que hago,
y eso es todo lo que la gente ve.

480
00:19:30,268 --> 00:19:31,069
Es como si tuviera

481
00:19:31,102 --> 00:19:33,338
un maldito "John Jardine"
camiseta puesta,

482
00:19:33,371 --> 00:19:35,340
y aún así nadie lo sabe
nada sobre mi.

483
00:19:35,373 --> 00:19:36,174
Soluciones, chico.

484
00:19:36,207 --> 00:19:37,742
deja de masturbarte
sobre los problemas.

485
00:19:37,775 --> 00:19:38,977
Comamos.

486
00:19:39,010 --> 00:19:40,245
[Monique]: Zorro.

487
00:19:40,278 --> 00:19:41,880
y "Masticar".
Lo siento, cariño.

488
00:19:41,913 --> 00:19:43,381
Perrier y limón.

489
00:19:43,414 --> 00:19:44,783
Y el no lo hará
quedarse.

490
00:19:44,816 --> 00:19:46,284
-De inmediato.
-Papá, aún no he terminado.

491
00:19:46,317 --> 00:19:47,786
Lo sabemos.

492
00:19:47,819 --> 00:19:51,255
Johnny, ve a otro lado.
descúbrelo.

493
00:19:51,289 --> 00:19:54,893
estamos aquí
para Vivienne y Jack hoy.

494
00:19:54,926 --> 00:19:57,262
Olvídate del Perrier.
Champán.

495
00:19:58,997 --> 00:20:01,433
Muy bien, señor.

496
00:20:02,900 --> 00:20:04,002
Tarjetas de crédito,
Johnny.

497
00:20:04,035 --> 00:20:06,371
Ponlos
sobre la mesa.

498
00:20:07,538 --> 00:20:09,274
tu quieres
tu propia vida?

499
00:20:09,307 --> 00:20:11,343
puedes manejar
siendo despedido.

500
00:20:11,376 --> 00:20:13,278
[risas]

501
00:20:15,380 --> 00:20:16,982
¿Qué?

502
00:20:17,015 --> 00:20:19,251
Me escuchaste.

503
00:20:20,752 --> 00:20:22,754
¿Me escuchó?

504
00:20:22,787 --> 00:20:24,956
No seas cruel.

505
00:20:24,989 --> 00:20:28,393
No, ¿sabes qué?
Puedo hacerlo mejor.

506
00:20:29,494 --> 00:20:31,896
Aquí.

507
00:20:31,929 --> 00:20:33,331
Toma eso.

508
00:20:33,364 --> 00:20:36,401
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado con Jardine?

509
00:20:36,434 --> 00:20:38,370
Eh--

510
00:20:38,403 --> 00:20:40,505
Recuerdo una deliciosa...

511
00:20:40,538 --> 00:20:41,773
¿Cómo está tu madre?

512
00:20:41,806 --> 00:20:44,409
Ella es--
Ella está bien, sí.

513
00:20:44,442 --> 00:20:46,478
Felicitaciones,
Jack, amigo.

514
00:20:50,315 --> 00:20:52,417
Buena suerte
con la boda.

515
00:20:57,822 --> 00:21:00,425
Bueno...

516
00:21:00,458 --> 00:21:02,360
Me pregunto qué
tendremos hoy.

517
00:21:02,393 --> 00:21:04,496
¿Qué te gustaría?
para empezar?

518
00:21:06,564 --> 00:21:09,301
[♪♪♪]

519
00:21:31,089 --> 00:21:33,058
No, no lo hago
comer carne.

520
00:21:33,091 --> 00:21:34,958
-Tienes buena pinta.
-Soy vegetariano.

521
00:21:34,992 --> 00:21:36,027
¡Gracias!

522
00:21:36,060 --> 00:21:37,095
Conozco algunos geniales
platos de espárragos.

523
00:21:37,128 --> 00:21:39,364
¿Disculpe?
¿Espárragos?

524
00:21:40,098 --> 00:21:43,335
les digo gente
secreto familiar.

525
00:21:43,368 --> 00:21:44,469
Excelente.
¿Cuál?

526
00:21:47,372 --> 00:21:49,541
¡John Jardine es gay!

527
00:21:49,574 --> 00:21:51,509
Ah.

528
00:21:51,542 --> 00:21:52,910
[risas]

529
00:21:52,944 --> 00:21:54,446
¿Qué?
¿No crees?

530
00:21:54,479 --> 00:21:55,980
te perdiste
El tren, cariño.

531
00:21:56,013 --> 00:21:57,482
¿Perdió el tren?

532
00:21:57,515 --> 00:22:00,518
No. Soy de Shenzhen, China.
Yo vuelo.

533
00:22:00,551 --> 00:22:02,354
El tren no viene de China,
ve a Canadá.

534
00:22:02,387 --> 00:22:03,455
¿No eras tú?
debajo de su escritorio?

535
00:22:03,488 --> 00:22:04,356
Miel.

536
00:22:04,389 --> 00:22:06,123
¿Qué tal demandar?
¿Por acoso sexual?

537
00:22:06,157 --> 00:22:08,993
¡Sí! ¡Puedo demandar!

538
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
No, no, no.
Tonto.

539
00:22:10,528 --> 00:22:11,596
te daré
un trato mucho mejor,

540
00:22:11,629 --> 00:22:12,563
confía en mí.

541
00:22:18,403 --> 00:22:19,371
Ah, gracias.

542
00:22:19,404 --> 00:22:20,905
¡Ey!

543
00:22:20,938 --> 00:22:22,006
¿Qué estás haciendo?

544
00:22:22,039 --> 00:22:23,508
Eso cuesta dinero.

545
00:22:23,541 --> 00:22:26,444
Yo lo pagaré.
Por favor. No me despidas.

546
00:22:26,477 --> 00:22:28,480
Antes comía basura.

547
00:22:30,581 --> 00:22:32,851
Esperar. ¿Todavía puedes despedirme?

548
00:22:32,884 --> 00:22:34,519
Podría delatarte.

549
00:22:35,920 --> 00:22:38,490
O podrías...

550
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
sabes.

551
00:22:40,525 --> 00:22:41,393
Envíame un mensaje de texto.

552
00:22:41,426 --> 00:22:45,129
Hablaremos de tu penitencia.
durante la cena.

553
00:22:46,130 --> 00:22:48,566
Te envié mensajes de texto toda la semana
Juan Jardine.

554
00:22:48,599 --> 00:22:50,534
Nunca respondes el mensaje de texto.

555
00:22:51,636 --> 00:22:53,405
Joe, vamos.

556
00:22:53,438 --> 00:22:56,508
No es mi nombre, John.
G.F.Y.

557
00:22:58,142 --> 00:23:00,078
¿Qué tipo de nombre?
Qué es G.F.Y.?

558
00:23:00,111 --> 00:23:01,613
Vete a la mierda.

559
00:23:01,646 --> 00:23:03,849
y "G.F.Y.

560
00:23:09,954 --> 00:23:13,124
[♪♪♪]

561
00:23:13,157 --> 00:23:14,458
[Mónica]: ¿Qué es esto?

562
00:23:14,492 --> 00:23:16,060
[Renard]: Ah, muy bien chapado.

563
00:23:16,093 --> 00:23:18,696
[Monique]: Eso es todo.

564
00:23:18,729 --> 00:23:20,498
Puedes empezar, papá.

565
00:23:20,531 --> 00:23:22,533
Bueno.

566
00:23:22,567 --> 00:23:24,936
John.

567
00:23:24,969 --> 00:23:26,137
¿Puedo hablar contigo?

568
00:23:26,170 --> 00:23:27,939
Eh, no. No.
Estoy hablando contigo.

569
00:23:27,972 --> 00:23:30,708
¿Por qué te casas con Viv?

570
00:23:30,741 --> 00:23:31,676
Somos mejores amigos.

571
00:23:31,709 --> 00:23:33,044
ni siquiera lo sabía
ustedes se mantuvieron en contacto.

572
00:23:33,077 --> 00:23:33,911
¿Tu punto?

573
00:23:33,945 --> 00:23:36,080
ella tiene emociones
¡Problemas, Jack!

574
00:23:36,113 --> 00:23:37,182
-Ella no necesita matrimonio.
-Te inventas mierdas.

575
00:23:37,215 --> 00:23:40,083
No lo soy. Mirar.

576
00:23:40,117 --> 00:23:42,454
No tienes que hacerlo
casarse con un miembro de la familia

577
00:23:42,487 --> 00:23:44,956
para conseguir tus recetas
mirado.

578
00:23:44,989 --> 00:23:47,025
¿Estás completamente ciego?

579
00:23:47,058 --> 00:23:49,027
hemos estado viviendo juntos
para siempre.

580
00:23:49,060 --> 00:23:50,094
si hablaras con ella
de vez en cuando,

581
00:23:50,127 --> 00:23:51,095
lo hubieras sabido.

582
00:23:51,128 --> 00:23:52,496
Hemos hablado.

583
00:23:52,530 --> 00:23:54,999
Sí, todo el tiempo...
como, una vez al año.

584
00:23:55,032 --> 00:23:57,034
Y solo hablas de ti.

585
00:23:57,068 --> 00:23:58,970
estas jodiendo
con tu vida!

586
00:23:59,003 --> 00:24:00,038
Lo que sea.

587
00:24:00,071 --> 00:24:02,506
Estamos en nuestros 20,
edad del partido.

588
00:24:03,508 --> 00:24:04,609
no puedes decirme

589
00:24:04,642 --> 00:24:06,478
besándome
no significó nada.

590
00:24:06,511 --> 00:24:08,980
tu miraste
como lo necesitabas.

591
00:24:09,013 --> 00:24:10,581
Me devolviste el beso.

592
00:24:10,615 --> 00:24:12,016
Fue asombroso.

593
00:24:12,049 --> 00:24:13,051
Realmente lo mejor.

594
00:24:13,084 --> 00:24:14,252
¿Necesitaba que me besaras?

595
00:24:14,285 --> 00:24:15,653
Bueno, sí.

596
00:24:15,686 --> 00:24:17,956
Lady Gaga toqueteando a sus fans.

597
00:24:17,989 --> 00:24:19,624
Allá. ¿Verás?

598
00:24:19,657 --> 00:24:20,992
Referencia de Gaga.

599
00:24:21,025 --> 00:24:22,694
No puedes ser heterosexual.

600
00:24:22,727 --> 00:24:23,761
De ninguna manera.

601
00:24:23,794 --> 00:24:25,530
¿Quién crees que eres?

602
00:24:25,563 --> 00:24:27,065
ahora me conoces
¿de repente?

603
00:24:27,098 --> 00:24:28,700
ayer,
Dejaste en blanco mi nombre.

604
00:24:28,733 --> 00:24:31,034
La amo.

605
00:24:31,068 --> 00:24:34,138
Se trata de compromiso
y familia, no sexo.

606
00:24:34,171 --> 00:24:35,773
¿Matrimonio sin sexo?

607
00:24:35,806 --> 00:24:37,108
¿Vivienne tiene algo que decir?

608
00:24:37,141 --> 00:24:40,044
Eres un sexo-sin-
robot matrimonial.

609
00:24:40,077 --> 00:24:41,012
¿Cuál es la diferencia?

610
00:24:41,045 --> 00:24:42,680
Sexo sin--

611
00:24:42,713 --> 00:24:44,549
¿Qué es esto, los años cincuenta?

612
00:24:44,582 --> 00:24:45,650
necesito
asesoramiento empresarial.

613
00:24:45,683 --> 00:24:47,785
La última vez que lo comprobé,
estás sin trabajo.

614
00:24:47,818 --> 00:24:49,521
Mucho tiempo para leer.

615
00:24:51,155 --> 00:24:52,524
Jack...

616
00:24:52,557 --> 00:24:54,526
Yo no tiré esto
por la ventana.

617
00:24:54,559 --> 00:24:55,560
Fue un accidente.

618
00:24:55,593 --> 00:24:56,728
-Lo que sea.
-¡No, no lo que sea!

619
00:24:56,761 --> 00:25:00,565
Sigues teniendo este engaño
Soy un imbécil sin corazón.

620
00:25:00,598 --> 00:25:02,501
Soy totalmente generoso
Lo juro.

621
00:25:03,568 --> 00:25:07,605
Estoy pensando en asociarme
Juan, no la caridad.

622
00:25:07,638 --> 00:25:09,774
Eso no es lo que quise decir.

623
00:25:09,807 --> 00:25:11,009
Leeré cada palabra.

624
00:25:11,042 --> 00:25:13,278
Prometo.

625
00:25:14,645 --> 00:25:17,682
¿No eras tú, como,
almorzando?

626
00:25:19,750 --> 00:25:22,254
Fui al baño de hombres.

627
00:25:23,654 --> 00:25:25,156
Me debes bebidas,

628
00:25:25,189 --> 00:25:29,060
y cena
para hablar de recetas.

629
00:25:29,093 --> 00:25:31,630
Sí. Lo que sea.

630
00:25:32,330 --> 00:25:35,600
[♪♪♪]

631
00:25:37,602 --> 00:25:39,704
Buenas tardes, señor Jardine.

632
00:25:39,737 --> 00:25:41,640
Oye...

633
00:25:42,707 --> 00:25:44,643
¿Bruce?

634
00:25:45,743 --> 00:25:46,711
Sí.

635
00:25:49,747 --> 00:25:50,715
Está bien.

636
00:25:50,748 --> 00:25:52,551
Soy Bruce.

637
00:25:53,684 --> 00:25:55,987
[♪♪♪]

638
00:26:00,691 --> 00:26:02,594
Hay algo mal
con el ascensor?

639
00:26:02,627 --> 00:26:04,195
Oh, está en huelga
otra vez, ¿eh?

640
00:26:04,228 --> 00:26:06,731
Tal vez quieran un aumento,
porque es un--

641
00:26:06,764 --> 00:26:09,067
¿Un ascensor?

642
00:26:09,100 --> 00:26:11,002
¿Ve su tarjeta, señor?

643
00:26:12,136 --> 00:26:14,238
Llámame Juan.

644
00:26:14,271 --> 00:26:16,675
Seguro. [escupe]

645
00:26:19,810 --> 00:26:22,647
No pensé en eso.

646
00:26:23,381 --> 00:26:25,750
[suena el teléfono]

647
00:26:25,783 --> 00:26:27,185
Ah.

648
00:26:27,218 --> 00:26:28,587
Seguridad.

649
00:26:29,720 --> 00:26:31,756
Sí.

650
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Bueno. Adiós.

651
00:26:37,662 --> 00:26:40,064
No puedo dejarte
En el edificio, señor.

652
00:26:40,097 --> 00:26:41,699
¿Qué?

653
00:26:41,732 --> 00:26:42,767
Lo siento señor
vas a tener que

654
00:26:42,800 --> 00:26:44,302
tratar con
la oficina directamente.

655
00:26:44,335 --> 00:26:45,637
deja de engañar
alrededor, Bruce.

656
00:26:45,670 --> 00:26:47,772
Sólo necesito agarrar
algunas cosas.

657
00:26:48,739 --> 00:26:50,675
[el teléfono suena]

658
00:26:58,783 --> 00:27:00,283
Señor, eso no es
para el público--

659
00:27:00,317 --> 00:27:02,086
si,
es una emergencia.

660
00:27:02,119 --> 00:27:03,321
Esperar.

661
00:27:03,354 --> 00:27:05,657
Llámame Juan.
Te dije.

662
00:27:07,692 --> 00:27:08,726
-[suena el teléfono]
-Correcto.

663
00:27:08,759 --> 00:27:09,727
[pitido]

664
00:27:09,760 --> 00:27:10,728
¿Sí?

665
00:27:10,761 --> 00:27:13,164
Mi tarjeta de acceso no funciona
y mi teléfono está roto.

666
00:27:13,197 --> 00:27:14,264
¿Quién es este?

667
00:27:14,298 --> 00:27:15,800
Papá, soy yo.

668
00:27:15,833 --> 00:27:18,770
[pitido]

669
00:27:18,803 --> 00:27:19,937
¿Papá?

670
00:27:19,970 --> 00:27:21,272
[tono de marcar zumbido]

671
00:27:21,305 --> 00:27:23,675
¿Papá?

672
00:27:28,345 --> 00:27:30,682
[♪♪♪]

673
00:27:41,859 --> 00:27:43,895
[traqueteando con seguridad]

674
00:27:45,329 --> 00:27:46,764
¿Qué?

675
00:27:46,797 --> 00:27:49,668
[golpes]

676
00:27:51,502 --> 00:27:53,870
¿Sí? Ah. ¡Hola!

677
00:27:53,904 --> 00:27:55,373
Salir.

678
00:27:55,406 --> 00:27:57,809
No. Ahora Marco Chow está en casa.

679
00:27:57,842 --> 00:27:59,410
Regalo de tu papá.

680
00:27:59,443 --> 00:28:01,713
Él dice que no entres.

681
00:28:01,746 --> 00:28:03,481
¡Marco! Tienes una visa.

682
00:28:03,514 --> 00:28:04,549
Eres ESL.

683
00:28:04,582 --> 00:28:06,951
ni siquiera puedes trabajar
en este país, y mucho menos...

684
00:28:06,984 --> 00:28:07,918
Esa es mi camisa.

685
00:28:08,953 --> 00:28:10,788
No.

686
00:28:10,821 --> 00:28:11,889
Muy bien, lo entiendo.

687
00:28:11,922 --> 00:28:14,192
Gracias a papá por la lección de vida,
justo--

688
00:28:14,225 --> 00:28:15,493
No, no, no, no, no!

689
00:28:15,526 --> 00:28:17,395
Soy el jefe ahora.

690
00:28:17,428 --> 00:28:19,497
Deberías apagar
para mi poner.

691
00:28:19,530 --> 00:28:21,365
Cállate y escucha.

692
00:28:21,398 --> 00:28:23,834
No eres tan original.

693
00:28:23,868 --> 00:28:25,937
yo camino alrededor
con signos de dólar en mi cara.

694
00:28:25,970 --> 00:28:27,872
Justo...

695
00:28:27,905 --> 00:28:29,340
Está bien.

696
00:28:29,373 --> 00:28:31,275
Tú ganas hoy.

697
00:28:31,308 --> 00:28:34,445
Puedes tomar el condominio.

698
00:28:34,478 --> 00:28:36,347
Vuelve a la escuela, ¿vale?

699
00:28:36,380 --> 00:28:38,449
Trabaja en tu inglés,
al menos.

700
00:28:38,482 --> 00:28:40,785
-Marco!
-Marco?

701
00:28:42,319 --> 00:28:44,355
Estamos "retorcidos"

702
00:28:44,388 --> 00:28:45,822
No.

703
00:28:45,856 --> 00:28:48,392
Juan piensa
al éxito en la vida,

704
00:28:48,425 --> 00:28:50,194
debe mejorar
Inglés primero.

705
00:28:50,227 --> 00:28:51,295
Oh.

706
00:28:51,328 --> 00:28:53,498
No se trata de inglés, es...

707
00:28:53,531 --> 00:28:55,265
¿No deberían ustedes
estar en el trabajo?

708
00:28:55,299 --> 00:28:57,535
Estamos en un descanso.

709
00:28:57,568 --> 00:28:59,303
educación
Es importante, Marco.

710
00:28:59,336 --> 00:29:00,972
Bien, lección aprendida.

711
00:29:01,939 --> 00:29:04,976
¿Por qué hablar bien?
cuando te pareces a ti?

712
00:29:05,009 --> 00:29:06,511
¿Boxers o calzoncillos?

713
00:29:06,544 --> 00:29:07,912
No lo recuerdo.

714
00:29:09,280 --> 00:29:10,848
Bragas.

715
00:29:10,881 --> 00:29:12,850
¿Marca?

716
00:29:12,883 --> 00:29:14,285
Calvinos.

717
00:29:14,318 --> 00:29:16,221
Mm, entonces la temporada pasada.

718
00:29:17,421 --> 00:29:18,522
Chicos, vamos.

719
00:29:18,556 --> 00:29:21,893
Ya conoces el dicho.
Lo que cuenta es lo que hay dentro.

720
00:29:21,926 --> 00:29:23,060
Embarazoso.

721
00:29:23,093 --> 00:29:24,862
-¿Qué? Chicos--
-Adiós.

722
00:29:24,895 --> 00:29:26,931
[golpe]

723
00:29:28,833 --> 00:29:31,536
Mira, una promoción.
Simplemente no es lo mío.

724
00:29:31,569 --> 00:29:32,503
Quiero mi propia cocina.

725
00:29:32,536 --> 00:29:33,404
¡Lo sé!

726
00:29:33,437 --> 00:29:35,273
Pero no lo haces
consigue tu propio restaurante

727
00:29:35,306 --> 00:29:36,541
simplemente trabajando duro.

728
00:29:36,574 --> 00:29:38,843
¿Sabes?
¿cuanto dinero se necesita?

729
00:29:38,876 --> 00:29:40,478
Un millón,
para iniciar un negocio.

730
00:29:40,511 --> 00:29:43,047
Por eso
Necesitamos a mamá y papá.

731
00:29:43,080 --> 00:29:44,816
Tienes talento, Jack.

732
00:29:44,849 --> 00:29:46,818
pero no puedes
solo escóndete en tu comida.

733
00:29:46,851 --> 00:29:47,885
Trabajaré horas extras.

734
00:29:47,918 --> 00:29:49,053
Uf, ese no es el punto.

735
00:29:49,086 --> 00:29:50,822
Mirar. Te escucho.

736
00:29:50,855 --> 00:29:51,856
Estar de vuelta
con tu familia

737
00:29:51,889 --> 00:29:53,824
no exactamente
crema brulée,

738
00:29:53,858 --> 00:29:55,025
pero lo aprecio.

739
00:29:55,059 --> 00:29:56,961
Bien.

740
00:29:56,994 --> 00:29:59,297
Entonces, ¿dónde
¿John encajaba?

741
00:29:59,330 --> 00:30:00,898
¿Qué?

742
00:30:00,931 --> 00:30:03,367
hablaste con el
hoy, ¿verdad?

743
00:30:03,400 --> 00:30:05,069
¿Por qué? ¿Qué pasó?

744
00:30:05,102 --> 00:30:06,604
¿Sucedió? ¿Qué...?

745
00:30:06,637 --> 00:30:08,973
el me esta dando
consejo.

746
00:30:09,006 --> 00:30:10,875
Estás mintiendo.

747
00:30:10,908 --> 00:30:12,577
Estas haciendo esa cosa
haces cuando mientes.

748
00:30:12,610 --> 00:30:13,878
¿Qué cosa?

749
00:30:13,911 --> 00:30:15,112
abres los ojos
realmente grande.

750
00:30:15,145 --> 00:30:16,514
Viviana,
¿Por qué mentiría?

751
00:30:16,547 --> 00:30:18,082
No sé.
¿Por qué lo harías?

752
00:30:18,115 --> 00:30:19,383
No es nada.

753
00:30:19,416 --> 00:30:20,918
lo vi en el trabajo
la semana pasada.

754
00:30:20,951 --> 00:30:22,887
Sigo mintiendo.

755
00:30:24,455 --> 00:30:25,857
fui a mostrarle
mis recetas

756
00:30:25,890 --> 00:30:29,360
para tomar un descanso
legítimamente.

757
00:30:29,393 --> 00:30:30,862
[suspira profundamente]

758
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Está bien, no miento.
pero hiriente.

759
00:30:33,631 --> 00:30:35,633
no es legítimo
para preguntarle a tu suegro,

760
00:30:35,666 --> 00:30:37,301
quien realmente sabe
sobre comida,

761
00:30:37,334 --> 00:30:38,903
para un trabajo?

762
00:30:38,936 --> 00:30:40,137
Prefieres preguntar algunos
playboy bueno para nada

763
00:30:40,170 --> 00:30:41,939
quien finge
ser tu jefe?

764
00:30:41,972 --> 00:30:43,341
no creo que el sea
tan malo como la gente piensa

765
00:30:43,374 --> 00:30:45,042
Hola, papá.

766
00:30:45,075 --> 00:30:47,078
Hola, Oli.

767
00:30:47,111 --> 00:30:48,546
Eh, atención.

768
00:30:48,579 --> 00:30:51,014
Lo siento. Volvemos temprano.

769
00:30:51,048 --> 00:30:52,617
A él no le gusta <i>
 Musical de secundaria.</i>

770
00:30:52,650 --> 00:30:54,385
Pero mentiste.

771
00:30:54,418 --> 00:30:55,953
Mamá, ella mintió.

772
00:30:55,986 --> 00:30:58,522
Dijiste que lo haríamos
ver baloncesto.

773
00:30:58,555 --> 00:31:00,491
cantando sobre eso
no es lo mismo.

774
00:31:00,524 --> 00:31:02,459
Mamá, ¿te importa?
llevándolo adentro?

775
00:31:02,493 --> 00:31:04,061
Viv y yo necesitamos
tener una charla

776
00:31:04,094 --> 00:31:05,463
sobre por qué ella piensa
tengo segundas dudas

777
00:31:05,496 --> 00:31:06,631
sobre nuestro matrimonio.

778
00:31:06,664 --> 00:31:08,532
[se burla] Mal.

779
00:31:08,565 --> 00:31:09,567
yo no soy el indicado
pensando.

780
00:31:09,600 --> 00:31:11,534
Agarra la pelota, Oli.
Vamos.

781
00:31:11,568 --> 00:31:12,536
Lo que quieres decir con "matrimonio".

782
00:31:12,569 --> 00:31:14,938
Mamá... iba a...

783
00:31:14,972 --> 00:31:16,941
te casas,
¿no me lo dices?

784
00:31:16,974 --> 00:31:18,408
Esto es buena suerte.
¡Grandes noticias!

785
00:31:18,442 --> 00:31:19,477
Mamá, no grites.

786
00:31:19,510 --> 00:31:20,578
Ay.

787
00:31:20,611 --> 00:31:22,480
No grito. pregunto.

788
00:31:22,513 --> 00:31:25,049
ustedes dos tienen
tantos grandes secretos,

789
00:31:25,082 --> 00:31:27,051
por que no me lo dices
que tienes boda?

790
00:31:32,489 --> 00:31:34,025
Necesito--
Ah.

791
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
¿Cena?

792
00:31:35,092 --> 00:31:36,160
¿Quizás pasar la noche?

793
00:31:36,193 --> 00:31:37,662
Lo siento, señor.

794
00:31:37,695 --> 00:31:39,030
Órdenes estrictas.

795
00:31:39,063 --> 00:31:40,631
ya no estas

796
00:31:40,664 --> 00:31:42,199
parte de la familia.

797
00:31:42,232 --> 00:31:43,368
Sé que te gusta mi condominio.

798
00:31:44,735 --> 00:31:47,071
Haz una fiesta allí
volverse loco.

799
00:31:47,104 --> 00:31:49,473
Tu padre cambió las cerraduras,
Señor.

800
00:31:49,506 --> 00:31:51,075
Estas claves ya no funcionan.

801
00:31:53,177 --> 00:31:55,079
[las cerraduras se cierran]

802
00:32:07,024 --> 00:32:10,628
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

803
00:32:10,661 --> 00:32:12,129
me senté en
una pelota de golf una vez,

804
00:32:12,162 --> 00:32:13,464
hubo que quitárselo.

805
00:32:13,497 --> 00:32:16,000
Jack...

806
00:32:16,033 --> 00:32:18,034
mi papa se fue
antes de que yo naciera

807
00:32:18,068 --> 00:32:20,204
entonces no tengo idea
cómo se ve.

808
00:32:20,237 --> 00:32:22,006
Tampoco me importa.

809
00:32:23,507 --> 00:32:24,642
Lo sé.

810
00:32:24,675 --> 00:32:26,043
Vale, escucha...

811
00:32:26,076 --> 00:32:27,645
John me empujó
fuera del fuerte del árbol

812
00:32:27,678 --> 00:32:29,080
cuando teníamos nueve

813
00:32:29,113 --> 00:32:29,981
Pero nosotros nunca
habló de ello

814
00:32:30,014 --> 00:32:32,582
porque, bueno,
empezó a ignorarme,

815
00:32:32,616 --> 00:32:33,617
entonces lo que sea.

816
00:32:33,650 --> 00:32:34,986
Ya lo superé.

817
00:32:35,019 --> 00:32:36,253
¿Qué más quieres saber?

818
00:32:36,286 --> 00:32:40,458
¿Estás enamorada de él?

819
00:32:41,625 --> 00:32:43,160
¿Jacobo?

820
00:32:43,193 --> 00:32:44,028
¿Estás--

821
00:32:44,061 --> 00:32:45,696
La pariente del amor, Viv.

822
00:32:45,729 --> 00:32:47,999
¿A quién le importa?

823
00:32:48,032 --> 00:32:49,667
¿Qué? ¡Me importa!

824
00:32:49,700 --> 00:32:51,502
No estoy enamorada de él.

825
00:32:51,535 --> 00:32:53,104
¡Viv, no estoy enamorada de él!

826
00:32:53,137 --> 00:32:54,072
Mintiendo.

827
00:32:58,108 --> 00:32:59,610
Lo siento, te importa cocinar.
¿Por una vez, Viv?

828
00:32:59,643 --> 00:33:01,212
Gracias.

829
00:33:35,612 --> 00:33:36,446
Mereces sufrir

830
00:33:36,480 --> 00:33:40,051
pero no puedo soportar
cualquiera que coma basura.

831
00:33:43,120 --> 00:33:44,687
Perdón por darte
Un momento difícil hoy.

832
00:33:44,721 --> 00:33:47,758
Quizás me lo merecía.

833
00:33:47,791 --> 00:33:49,460
¿Únete a mí para esa cena ahora?

834
00:33:52,329 --> 00:33:53,597
¿Funeral o moda?

835
00:33:53,630 --> 00:33:55,166
Artista de performance.

836
00:33:55,199 --> 00:33:57,068
¿Cómo qué?

837
00:33:57,101 --> 00:33:58,102
¿Como un mimo?

838
00:33:58,135 --> 00:33:59,737
[risas]
No. Un poeta beat.

839
00:33:59,770 --> 00:34:02,106
¿Me estás jodiendo?

840
00:34:02,139 --> 00:34:03,306
¿Por qué?

841
00:34:03,340 --> 00:34:04,274
Eso no tomó mucho tiempo.

842
00:34:04,308 --> 00:34:05,709
Esperar.

843
00:34:05,742 --> 00:34:07,178
lo siento

844
00:34:07,211 --> 00:34:08,179
eso es genial.

845
00:34:08,212 --> 00:34:09,612
Bien por usted.

846
00:34:09,646 --> 00:34:11,115
No seas condescendiente conmigo, John.

847
00:34:11,148 --> 00:34:12,283
Sé que no puedes imaginar
cualquiera de nosotros con cerebro

848
00:34:12,315 --> 00:34:13,317
o una personalidad.

849
00:34:13,350 --> 00:34:15,118
Eso no es cierto.

850
00:34:15,152 --> 00:34:18,255
Yo solo... nosotros solo, um...

851
00:34:18,288 --> 00:34:20,257
simplemente nunca llegamos a hacerlo.

852
00:34:20,290 --> 00:34:23,127
Sí, segundas citas.
no son lo tuyo.

853
00:34:25,161 --> 00:34:27,764
lo siento
No le respondí el mensaje.

854
00:34:27,797 --> 00:34:29,232
estoy seguro
eres realmente interesante.

855
00:34:29,266 --> 00:34:30,367
Oh, hombre.

856
00:34:30,400 --> 00:34:31,302
realmente interesante

857
00:34:31,335 --> 00:34:32,235
para un increíblemente caliente,

858
00:34:32,268 --> 00:34:33,337
muy fácil
camarero.

859
00:34:33,370 --> 00:34:35,105
Hombre, eres un idiota.

860
00:34:35,139 --> 00:34:38,176
Estar caliente no excluye
tener un propósito, ya sabes.

861
00:34:39,275 --> 00:34:40,210
Sí.

862
00:34:40,244 --> 00:34:42,547
Estoy empezando a entender eso.

863
00:34:44,681 --> 00:34:46,817
tienes un lugar
¿dormir esta noche?

864
00:34:46,850 --> 00:34:48,553
Y no, eso no es una invitación.
Me refiero a dormir.

865
00:34:50,754 --> 00:34:52,322
Tengo un sofá.

866
00:34:54,791 --> 00:34:56,127
Estaré bien.

867
00:34:57,761 --> 00:34:59,296
Bueno.

868
00:34:59,329 --> 00:35:00,264
Bueno...

869
00:35:00,297 --> 00:35:02,266
buena suerte.

870
00:35:04,401 --> 00:35:06,303
Mi nombre es Pablo.

871
00:35:06,336 --> 00:35:07,638
En caso de que te lo preguntes,

872
00:35:07,671 --> 00:35:09,272
en absoluto.

873
00:35:09,306 --> 00:35:11,275
Intenta no ser tan idiota
todo el tiempo.

874
00:35:11,308 --> 00:35:12,276
Ya nos veremos.

875
00:35:17,948 --> 00:35:20,585
[♪♪♪]

876
00:35:35,666 --> 00:35:37,768
¿Listo, niño?

877
00:35:37,801 --> 00:35:39,370
Sí.

878
00:35:40,337 --> 00:35:41,372
Hola.

879
00:35:41,405 --> 00:35:43,374
[suspiro]

880
00:35:43,407 --> 00:35:44,842
¿Qué?

881
00:35:44,875 --> 00:35:46,844
¿Cómo lo sabes?
donde vivimos?

882
00:35:46,877 --> 00:35:50,681
tu prometido trabaja
para nosotros, ¿recuerdas?

883
00:35:50,714 --> 00:35:51,782
Hola.

884
00:35:51,815 --> 00:35:53,250
Óliver.

885
00:35:53,283 --> 00:35:55,185
Soy tu tío John.

886
00:35:56,320 --> 00:35:57,188
He oído mucho sobre ti.

887
00:35:57,221 --> 00:35:59,423
Bueno, lo siento
no nos conocimos antes.

888
00:35:59,456 --> 00:36:00,824
¿Qué está pasando?

889
00:36:00,857 --> 00:36:01,792
Mamá está harta de la comida de papá.

890
00:36:01,825 --> 00:36:04,194
¡Olí!

891
00:36:05,329 --> 00:36:06,163
¡Viva!

892
00:36:07,297 --> 00:36:09,667
Me dijiste que el papá de Oli
fue algo...

893
00:36:10,867 --> 00:36:12,436
tipo realmente impresionante

894
00:36:12,469 --> 00:36:13,370
de alguien realmente elegante--

895
00:36:13,403 --> 00:36:14,805
¡Juan!

896
00:36:14,838 --> 00:36:17,408
¿Sabes que Jack?
es el padre de Oli.

897
00:36:17,441 --> 00:36:18,408
Por favor.

898
00:36:19,343 --> 00:36:21,377
no te lo voy a decir
mis secretos!

899
00:36:21,411 --> 00:36:22,780
Todo el mundo dice
Me parezco a mi papá.

900
00:36:22,813 --> 00:36:24,315
Bueno.

901
00:36:24,348 --> 00:36:25,749
Tú haces.

902
00:36:25,782 --> 00:36:27,284
Tienes un papá.

903
00:36:27,317 --> 00:36:28,886
¡Excelente!

904
00:36:28,919 --> 00:36:30,854
Nos vamos, John.

905
00:36:30,887 --> 00:36:33,724
Jack y yo,

906
00:36:33,757 --> 00:36:35,359
se acabó.

907
00:36:38,829 --> 00:36:40,698
él finalmente
¿te lo dije?

908
00:36:40,731 --> 00:36:41,832
Oli...

909
00:36:41,865 --> 00:36:43,234
¿Puedes conseguir un taxi?

910
00:36:43,267 --> 00:36:43,901
pero tengo que
ve al baño.

911
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
No. Acabas de ir.

912
00:36:45,435 --> 00:36:46,337
Pero el doctor dijo
cuando quiera--

913
00:36:46,370 --> 00:36:47,438
Oli, busca un taxi, ahora.

914
00:36:47,471 --> 00:36:48,405
[se queja]

915
00:36:48,438 --> 00:36:49,807
Ir.

916
00:36:49,840 --> 00:36:51,542
[suspiro]

917
00:36:51,575 --> 00:36:52,944
Jack finalmente
¿me dijo qué?

918
00:36:53,844 --> 00:36:56,013
¿Por qué te vas de nuevo?

919
00:36:56,046 --> 00:36:57,381
¿Por qué estás aquí?

920
00:36:57,414 --> 00:36:59,350
Tuve que hablar con Jack
por un segundo.

921
00:36:59,383 --> 00:37:00,484
Oli, él está viendo
un medico?

922
00:37:00,517 --> 00:37:01,884
no cambies
el tema.

923
00:37:01,918 --> 00:37:03,454
Ni siquiera
Conozco a Jack.

924
00:37:03,487 --> 00:37:04,421
¿Por qué estás aquí?

925
00:37:04,454 --> 00:37:05,155
No sé.

926
00:37:05,188 --> 00:37:08,425
Supongo que
Vine por ti.

927
00:37:08,458 --> 00:37:09,393
Para ti.

928
00:37:09,426 --> 00:37:10,894
Porque estoy fuera de mi trasero

929
00:37:10,927 --> 00:37:14,265
y tu eres la unica familia
sigue hablando conmigo.

930
00:37:14,298 --> 00:37:16,399
Apenas, pero aún así.

931
00:37:18,468 --> 00:37:19,301
No, Viv...

932
00:37:19,336 --> 00:37:21,404
Sí, sí.
Necesitas un lugar donde quedarte.

933
00:37:21,438 --> 00:37:24,341
jack necesita a alguien
para cocinar.

934
00:37:24,374 --> 00:37:25,408
[suspiro]

935
00:37:25,442 --> 00:37:26,377
¡Taxi, oye!

936
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
¡Olí!

937
00:37:27,778 --> 00:37:29,714
Esperar.

938
00:37:31,048 --> 00:37:33,417
Eres el único hombre
Jack alguna vez quiso.

939
00:37:33,450 --> 00:37:34,752
Allá.

940
00:37:34,785 --> 00:37:36,287
Lo dije.

941
00:37:36,320 --> 00:37:37,454
Bien. ¿Feliz?

942
00:37:37,487 --> 00:37:38,489
Bueno.

943
00:37:38,522 --> 00:37:39,523
¿Qué?

944
00:37:39,556 --> 00:37:41,392
Viv... Viv!

945
00:37:41,425 --> 00:37:43,027
Está bien, está bien, está bien.

946
00:37:43,060 --> 00:37:44,428
Vale, ¿qué?

947
00:37:44,461 --> 00:37:45,361
¡Hola!

948
00:37:45,395 --> 00:37:46,363
Kindergarten.

949
00:37:46,396 --> 00:37:47,331
escuela secundaria,

950
00:37:47,364 --> 00:37:48,365
escuela secundaria.

951
00:37:48,398 --> 00:37:50,334
¿Qué pasa con ellos?

952
00:37:50,367 --> 00:37:51,468
el termino
trabajando para ti.

953
00:37:51,501 --> 00:37:53,404
¿Entonces? mucha gente
Trabaja para mí, Viv.

954
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
Se acostó con tu hermana.

955
00:37:56,840 --> 00:37:58,409
Érase una vez.

956
00:37:58,442 --> 00:38:00,344
Mira, él es el padre.
de tu sobrino.

957
00:38:00,377 --> 00:38:02,046
Duh.

958
00:38:02,079 --> 00:38:04,348
Ha estado bailando,
brazos agitando

959
00:38:04,381 --> 00:38:05,382
durante décadas,

960
00:38:05,416 --> 00:38:07,351
simplemente nunca ha tenido las pelotas
para hablar contigo.

961
00:38:07,384 --> 00:38:09,386
No es que te lo merezcas
más adoración

962
00:38:09,419 --> 00:38:11,355
eso no
tiene algún sentido en absoluto.

963
00:38:11,388 --> 00:38:15,926
Tienes, ¿qué? cinco millones.
amigos en línea, Johnny.

964
00:38:15,959 --> 00:38:18,361
Quiero decir, ¿quién diablos?
¿Puede competir con eso?

965
00:38:20,530 --> 00:38:22,866
Sabes, podrías habérmelo dicho.

966
00:38:22,899 --> 00:38:24,535
¡Mamá! ¡Taxi!

967
00:38:24,568 --> 00:38:27,071
No, no...

968
00:38:27,104 --> 00:38:30,107
No soy un casamentero
mosca de la fruta.

969
00:38:30,140 --> 00:38:32,509
Por una vez, piensa en algo
por ti mismo.

970
00:38:42,085 --> 00:38:44,422
No lo mereces, Johnny.

971
00:38:48,158 --> 00:38:49,593
Helado en el congelador--

972
00:38:49,626 --> 00:38:52,363
No te comas el chip de menta.

973
00:38:53,063 --> 00:38:54,431
Te amo Johnny

974
00:38:54,464 --> 00:38:55,232
por alguna razón lo hago,

975
00:38:55,265 --> 00:38:57,801
y jack
Ahora también lo es la familia, ¿vale?

976
00:38:57,834 --> 00:39:00,037
Mi familia.

977
00:39:00,070 --> 00:39:03,374
Trátalo como si fuera caviar.

978
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
[♪♪♪]

979
00:40:24,588 --> 00:40:26,624
[ducha corriendo]

980
00:40:34,631 --> 00:40:35,598
Hola?

981
00:40:36,666 --> 00:40:38,502
[chillidos]

982
00:40:47,043 --> 00:40:48,545
¡Ah!

983
00:40:48,578 --> 00:40:49,613
¡Ay!

984
00:40:50,647 --> 00:40:52,115
nunca has visto
¿Un hombre desnudo antes?

985
00:40:52,148 --> 00:40:53,217
¿Qué demonios?

986
00:40:53,250 --> 00:40:54,651
Ponte algo de ropa.
¿Qué es esto?

987
00:40:54,684 --> 00:40:57,221
¿Qué pasa con las manzanas, Jack?

988
00:41:01,057 --> 00:41:02,558
Viv y Oli acaban de irse.

989
00:41:02,592 --> 00:41:03,793
ellos dijeron
Podría estrellarme aquí.

990
00:41:03,827 --> 00:41:06,163
Entonces, mientras no me mates
en medio de la noche,

991
00:41:06,196 --> 00:41:07,764
Yo me quedo con el sofá.

992
00:41:07,797 --> 00:41:08,732
Se han ido, Jack.

993
00:41:08,765 --> 00:41:12,169
Se mudaron.

994
00:41:12,202 --> 00:41:13,537
Deberías hablar con ella.

995
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
Salir.

996
00:41:19,009 --> 00:41:20,077
¿Qué?

997
00:41:19,009 --> 00:41:20,077
Salir.

998
00:41:20,110 --> 00:41:21,512
Ahora mismo.

999
00:41:21,545 --> 00:41:23,247
Oye, oye, oye,
recuerda quinto grado,

1000
00:41:23,280 --> 00:41:24,181
cuando tenía un calzoncillo,
ayudaste.

1001
00:41:24,215 --> 00:41:26,550
no puedo hacer cosas
para ustedes ya!

1002
00:41:26,583 --> 00:41:28,185
Si no puedes permitirte pagarme,

1003
00:41:28,218 --> 00:41:29,185
¿Por qué debería trabajar?

1004
00:41:29,219 --> 00:41:30,721
y "ustedes"
como en la gente alta?

1005
00:41:30,754 --> 00:41:31,788
¡Divertido!

1006
00:41:31,821 --> 00:41:33,656
¿Dijiste que gano buena moneda?

1007
00:41:33,690 --> 00:41:36,260
Ni siquiera sabes qué
Tú pagas a tus empleados, John.

1008
00:41:36,293 --> 00:41:38,095
¡Vivo en una caja!

1009
00:41:38,128 --> 00:41:39,196
lo que ves,
esto es todo,

1010
00:41:39,229 --> 00:41:42,031
y es la mitad
mi maldito salario.

1011
00:41:42,065 --> 00:41:44,201
Está bien, lo siento.

1012
00:41:44,234 --> 00:41:48,005
Supongo que no...
No quise decir...

1013
00:41:48,038 --> 00:41:49,139
Por ahora,

1014
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Yo lavaré tus platos.

1015
00:41:50,206 --> 00:41:51,675
¿Miraste mi propuesta?

1016
00:41:57,647 --> 00:41:59,182
lo siento
Me comí tu helado.

1017
00:41:59,215 --> 00:42:00,684
¡Salir!

1018
00:42:01,751 --> 00:42:02,653
¡Jacobo!

1019
00:42:02,686 --> 00:42:04,154
Jack, lo encontraré mañana.

1020
00:42:04,187 --> 00:42:05,589
Lo leeré mañana

1021
00:42:05,622 --> 00:42:06,589
entonces podemos tener
una reunión después.

1022
00:42:06,623 --> 00:42:08,191
No vamos a tener una reunión.

1023
00:42:08,224 --> 00:42:10,027
Aquí hay un resumen--

1024
00:42:10,060 --> 00:42:13,630
la familia que he sido
construyendo un futuro para los que acaban de salir.

1025
00:42:13,663 --> 00:42:15,632
Salir,
¡Y déjame llorar por ello!

1026
00:42:15,665 --> 00:42:17,601
Jack, al menos déjame
¡trae mi ropa!

1027
00:42:17,634 --> 00:42:18,268
¡Afuera!

1028
00:42:18,301 --> 00:42:19,202
¿Mi ropa interior entonces?

1029
00:42:19,235 --> 00:42:20,170
¡Jacobo!

1030
00:42:20,203 --> 00:42:21,705
¡Jacobo!

1031
00:42:24,741 --> 00:42:27,144
no lo sabia
¡Oli era tu hijo, Jack!

1032
00:42:27,177 --> 00:42:30,681
hubiera sido más sutil
sobre todo el asunto del matrimonio.

1033
00:42:31,881 --> 00:42:33,317
[ruge de frustración]

1034
00:42:33,350 --> 00:42:34,317
Come tu ropa interior

1035
00:42:34,351 --> 00:42:36,253
¡pedazo de mierda!

1036
00:42:36,286 --> 00:42:37,321
¡Lo lamento!

1037
00:42:39,089 --> 00:42:42,625
[♪♪♪]

1038
00:43:21,798 --> 00:43:23,700
[zumbra la cerradura de la puerta]

1039
00:43:35,445 --> 00:43:36,713
Hola, señor.

1040
00:43:36,746 --> 00:43:38,715
Lo sentimos, cerramos fuera de horario.

1041
00:43:38,748 --> 00:43:39,716
¿Estabas en el gimnasio?

1042
00:43:39,749 --> 00:43:41,752
No, esta noche no.

1043
00:43:41,785 --> 00:43:43,252
¿Rollo de huevo?

1044
00:43:43,286 --> 00:43:44,755
No, estoy bien.

1045
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
¿Has visto
una carpeta roja?

1046
00:43:47,157 --> 00:43:48,191
¿Qué... esto?

1047
00:43:48,224 --> 00:43:49,393
Ah, gracias a Dios.

1048
00:43:49,426 --> 00:43:50,727
Oh, vaya, lo siento.
Pensé que eso era basura.

1049
00:43:50,760 --> 00:43:51,928
Llegó el reciclaje
sacó las páginas,

1050
00:43:51,961 --> 00:43:53,163
Hace aproximadamente una hora.

1051
00:43:53,196 --> 00:43:55,098
No, no, no, no.

1052
00:43:56,700 --> 00:43:58,368
[risas] Te tengo.

1053
00:43:59,769 --> 00:44:01,171
Guau.

1054
00:44:01,204 --> 00:44:02,139
Sentido del humor, ¿eh?

1055
00:44:05,241 --> 00:44:06,309
Lo siento, señor, si pudiera...

1056
00:44:06,342 --> 00:44:07,344
Juan,

1057
00:44:07,377 --> 00:44:08,779
tienes
esta mirada de culpa

1058
00:44:08,812 --> 00:44:09,747
cada vez
vienes aquí.

1059
00:44:09,780 --> 00:44:12,816
Sólo tienes que comer, dormir,
trabajar y jugar.

1060
00:44:12,849 --> 00:44:13,884
Ya sabes, relájate un poco.

1061
00:44:13,917 --> 00:44:14,851
Como tu papá,

1062
00:44:14,884 --> 00:44:15,786
él es genial con eso.

1063
00:44:15,819 --> 00:44:16,854
[riendo]

1064
00:44:16,887 --> 00:44:18,756
Ay, lo siento, no quise decir
para convertirlo en una cosa.

1065
00:44:19,456 --> 00:44:20,391
Es Bruce, ¿verdad?

1066
00:44:20,424 --> 00:44:22,793
he estado aquí
Durante como cinco años, hombre.

1067
00:44:22,826 --> 00:44:24,428
Sí, lo sé.

1068
00:44:24,461 --> 00:44:26,962
es algo que tengo.

1069
00:44:26,996 --> 00:44:28,165
Oh, vaya, ¿estás tomando medicamentos?

1070
00:44:29,299 --> 00:44:30,267
Lo siento.

1071
00:44:30,300 --> 00:44:31,068
No, quiero decir,

1072
00:44:31,101 --> 00:44:34,271
tengo problemas
recordando nombres.

1073
00:44:34,304 --> 00:44:36,273
Es Bruce.
Bruce Weber.

1074
00:44:36,306 --> 00:44:37,808
¿Te gusta el fotógrafo?

1075
00:44:38,475 --> 00:44:40,844
el es uno de
el mejor desnudo gay masculino--

1076
00:44:40,877 --> 00:44:41,878
Guau.

1077
00:44:41,911 --> 00:44:42,913
Sí.

1078
00:44:42,946 --> 00:44:43,846
Sí, no importa.

1079
00:44:44,948 --> 00:44:47,017
Mira, ¿estaba fuera de lugar?

1080
00:44:47,050 --> 00:44:48,418
Ya sabes, con todo eso gay...

1081
00:44:48,451 --> 00:44:49,453
la culpa--

1082
00:44:49,486 --> 00:44:51,288
¿lo de la culpa?

1083
00:44:51,321 --> 00:44:52,422
No.

1084
00:44:52,455 --> 00:44:55,792
No, te lo agradezco, Bruce.

1085
00:44:55,825 --> 00:44:58,361
Y buen ojo.

1086
00:44:58,394 --> 00:45:00,497
Ojos.

1087
00:45:00,530 --> 00:45:01,498
[risas]

1088
00:45:01,531 --> 00:45:02,933
Creo que me voy.

1089
00:45:05,902 --> 00:45:10,407
Oye...
¿Con qué frecuencia comes comida china?

1090
00:45:10,440 --> 00:45:12,743
Fue en especial.

1091
00:45:18,915 --> 00:45:19,749
Mamá, te seguimos diciendo,

1092
00:45:19,783 --> 00:45:20,917
no es necesario
comprar tantas cosas.

1093
00:45:20,950 --> 00:45:23,854
Ah, barato, barato.
No te preocupes.

1094
00:45:23,887 --> 00:45:26,523
Compra más,
gran descuento.

1095
00:45:26,556 --> 00:45:27,924
No puedo comer tantos.

1096
00:45:27,957 --> 00:45:29,993
Gracias.

1097
00:45:30,026 --> 00:45:32,863
yo vengo aqui tambien

1098
00:45:32,896 --> 00:45:35,365
porque quiero decirte
historia de tu padre.

1099
00:45:35,398 --> 00:45:37,400
Mamá, no creo
Puedo manejarlo ahora mismo.

1100
00:45:37,433 --> 00:45:39,236
No es un mal hombre.

1101
00:45:39,269 --> 00:45:41,337
Tu padre...

1102
00:45:41,371 --> 00:45:43,874
en realidad,
él ni siquiera es un hombre.

1103
00:45:43,907 --> 00:45:44,941
Espera,
¿Qué quieres decir?

1104
00:45:44,974 --> 00:45:46,343
Jack, pon el pescado.
en el fondo,

1105
00:45:46,376 --> 00:45:47,277
no en el congelador.

1106
00:45:47,310 --> 00:45:48,311
Debe comer fresco.

1107
00:45:48,344 --> 00:45:49,312
¿Qué quieres decir?
él no es un--

1108
00:45:49,345 --> 00:45:52,915
¡Pescado! ¡Refrigerador! ¡Ahora!

1109
00:45:52,949 --> 00:45:53,884
Estoy recibiendo flashes--

1110
00:45:53,917 --> 00:45:55,452
Salgo de un zoológico.

1111
00:45:55,485 --> 00:45:56,486
¿Te importaría terminar tu historia?

1112
00:45:56,519 --> 00:45:58,821
Oh, no del zoológico.
De tarro.

1113
00:45:58,855 --> 00:46:01,792
Eh... 1983,

1114
00:46:01,825 --> 00:46:02,859
Universidad de Beijing,

1115
00:46:02,892 --> 00:46:05,328
primera vez
experimento en probeta.

1116
00:46:05,361 --> 00:46:07,330
Piden voluntario

1117
00:46:07,363 --> 00:46:08,431
poner esperma
del refrigerador

1118
00:46:08,464 --> 00:46:09,366
en mi--

1119
00:46:09,399 --> 00:46:11,868
Oh... vaya.

1120
00:46:13,336 --> 00:46:14,904
Te digo esto ahora,

1121
00:46:14,938 --> 00:46:18,341
porque te veo casarte
por una razón equivocada.

1122
00:46:18,374 --> 00:46:20,176
tu eliges
tu propia familia.

1123
00:46:20,210 --> 00:46:22,913
no tienes que ser el mismo
como todos los demás.

1124
00:46:22,946 --> 00:46:24,548
[llaman a la puerta]

1125
00:46:24,581 --> 00:46:25,982
Oye, eh...

1126
00:46:26,015 --> 00:46:27,517
Leí tu propuesta,

1127
00:46:27,550 --> 00:46:28,952
y aparte de algo de ortografía--

1128
00:46:28,985 --> 00:46:30,320
Oh, señora Kang.

1129
00:46:30,353 --> 00:46:31,288
Hola.

1130
00:46:31,321 --> 00:46:32,589
¿Quién eres?

1131
00:46:32,622 --> 00:46:33,957
Tu vecino.

1132
00:46:33,990 --> 00:46:35,091
De antes.

1133
00:46:35,124 --> 00:46:38,294
Oh, eh,
Juan Jardine.

1134
00:46:38,328 --> 00:46:39,229
[risas]

1135
00:46:40,496 --> 00:46:42,098
Está bien. Voy.

1136
00:46:42,131 --> 00:46:43,966
Mamá, no lo haces
necesito--

1137
00:46:44,000 --> 00:46:44,734
Llámame mañana, ¿eh?

1138
00:46:44,768 --> 00:46:46,603
Si no compro vestido
para boda,

1139
00:46:46,636 --> 00:46:48,404
Gasto dinero en vacaciones.

1140
00:46:48,438 --> 00:46:49,940
Adiós.

1141
00:46:49,973 --> 00:46:50,908
Adiós.

1142
00:46:56,045 --> 00:46:58,882
Eso te explica
en pocas palabras.

1143
00:46:58,915 --> 00:46:59,616
trajiste
Mi toalla de vuelta.

1144
00:46:59,649 --> 00:47:00,616
Gracias.

1145
00:47:00,650 --> 00:47:02,519
Jack, estoy aquí
para hacer una lluvia de ideas.

1146
00:47:02,552 --> 00:47:03,553
No estoy de humor.

1147
00:47:03,586 --> 00:47:04,553
Tengo una gran idea--

1148
00:47:04,587 --> 00:47:06,957
John, no estoy de humor.

1149
00:47:06,990 --> 00:47:09,024
mi vida personal
acaba de caer por el inodoro.

1150
00:47:09,058 --> 00:47:12,028
Bueno, podemos hablar personalmente,
porque escucho.

1151
00:47:12,061 --> 00:47:13,029
[gemidos]
Oh, dame un respiro.

1152
00:47:13,062 --> 00:47:13,763
Aquí.

1153
00:47:13,796 --> 00:47:16,433
Ya sabes, hasta
el otro día,

1154
00:47:16,466 --> 00:47:18,101
ni siquiera lo sabía
Estabas interesado en mí.

1155
00:47:18,134 --> 00:47:19,336
¿Qué tienes?

1156
00:47:19,369 --> 00:47:21,504
¿Pepinos?
¿Calabacín?

1157
00:47:21,537 --> 00:47:23,439
Tengo cianuro.

1158
00:47:23,473 --> 00:47:24,908
Algunos drenajes
debajo del fregadero?

1159
00:47:24,941 --> 00:47:26,009
¿Quieres un poco de eso?

1160
00:47:26,042 --> 00:47:27,110
Mmm, caliente.

1161
00:47:27,143 --> 00:47:30,447
Mi mamá me acaba de decir
Estoy inseminada artificialmente.

1162
00:47:30,480 --> 00:47:33,584
Oh, me estás mojando.

1163
00:47:38,955 --> 00:47:40,423
Soy un experimento de laboratorio comunista.

1164
00:47:40,456 --> 00:47:41,892
Prácticamente inhumano.

1165
00:47:41,925 --> 00:47:44,995
Es por eso que no lo estoy
atraído por ti,

1166
00:47:45,028 --> 00:47:46,395
en absoluto.

1167
00:47:46,429 --> 00:47:48,031
Sí, lo sé.
¿Qué te gusta?

1168
00:47:48,064 --> 00:47:49,132
Ups.

1169
00:47:49,165 --> 00:47:50,533
Estás desperdiciando mi comida.

1170
00:47:50,566 --> 00:47:52,870
Mmm.

1171
00:47:59,008 --> 00:48:02,678
Viste cubos grunge
sin mi

1172
00:48:02,712 --> 00:48:04,381
¿Esa banda de Surrey?

1173
00:48:04,414 --> 00:48:06,016
Tomaste a Davin Magee,

1174
00:48:06,049 --> 00:48:09,052
Esa... moza swizzlestick.

1175
00:48:09,085 --> 00:48:11,521
Éramos mejores amigos.

1176
00:48:11,554 --> 00:48:13,023
No lo recuerdas,
¿tú?

1177
00:48:13,056 --> 00:48:13,824
¿El concierto?

1178
00:48:13,857 --> 00:48:15,992
Jack, eso fue,
Hace como diez años.

1179
00:48:16,025 --> 00:48:16,927
¿Crees que puedes hacer?
lo que quieras

1180
00:48:16,960 --> 00:48:17,694
porque eres rico,

1181
00:48:17,727 --> 00:48:19,462
y famoso,

1182
00:48:19,495 --> 00:48:20,563
y hermosa,
y perfecto, y--

1183
00:48:20,596 --> 00:48:21,531
Espera, espera, espera.

1184
00:48:21,564 --> 00:48:23,066
Bueno, despierta.

1185
00:48:23,099 --> 00:48:26,036
Porque a nadie le importa una mierda
sobre ti, pero tú.

1186
00:48:26,069 --> 00:48:27,504
Si piensas todo eso,

1187
00:48:27,537 --> 00:48:28,939
Entonces ¿por qué querías
asociarse conmigo?

1188
00:48:28,972 --> 00:48:31,708
Porque eres rico
y hermosa,

1189
00:48:31,741 --> 00:48:34,077
y famoso, y--

1190
00:48:35,211 --> 00:48:37,080
bueno, no eres perfecto,

1191
00:48:37,113 --> 00:48:41,216
pero siempre has tenido
esto por lo desconocido,

1192
00:48:41,250 --> 00:48:43,019
una pasión por ello.

1193
00:48:43,052 --> 00:48:43,920
Es una pequeña parte de ti

1194
00:48:43,953 --> 00:48:47,657
eso no está envuelto
en derecho.

1195
00:48:47,690 --> 00:48:50,060
A veces veo destellos de ello.

1196
00:48:50,093 --> 00:48:51,060
Cuando no estás cagado de miedo

1197
00:48:51,094 --> 00:48:53,697
tratando de demostrarle a todos los demás
lo que eres.

1198
00:48:56,199 --> 00:48:57,968
Pero eso es todo.

1199
00:49:00,737 --> 00:49:03,673
no lo sé
si estoy fantaseando,

1200
00:49:03,706 --> 00:49:07,610
pero si verte por ti

1201
00:49:07,643 --> 00:49:09,980
te excita de alguna manera,

1202
00:49:10,013 --> 00:49:11,949
realmente deberías
Quédate.

1203
00:49:14,717 --> 00:49:15,685
Entonces ya sabes,

1204
00:49:15,718 --> 00:49:21,156
hay mucho occidentalizado
Restaurantes chinos.

1205
00:49:21,190 --> 00:49:23,493
Bien.

1206
00:49:23,526 --> 00:49:24,694
Te quedas.

1207
00:49:24,727 --> 00:49:27,731
es solo
Mierda grasosa las 24 horas.

1208
00:49:27,764 --> 00:49:30,000
Entonces, en lugar de--

1209
00:49:30,033 --> 00:49:32,134
aburguesamiento
comida china,

1210
00:49:32,168 --> 00:49:34,704
como hemos visto
durante décadas,

1211
00:49:34,737 --> 00:49:38,041
por qué no
¿Hacer asiática la comida occidental?

1212
00:49:38,074 --> 00:49:41,111
Quiero decir, no estoy hablando
Fusión de camión de comida aquí.

1213
00:49:41,144 --> 00:49:44,613
Yo-quiero decir,
tomando alimentos básicos locales

1214
00:49:44,647 --> 00:49:46,149
Al estilo chino...

1215
00:49:46,182 --> 00:49:49,586
como vapores Dim-Sum
y controles deslizantes

1216
00:49:49,619 --> 00:49:51,554
con pato pekinés
en lugar de hamburguesas.

1217
00:49:51,587 --> 00:49:52,689
Y lo que me mostraste...

1218
00:49:52,722 --> 00:49:55,125
Codorniz de dragón, ¿eh?

1219
00:49:55,158 --> 00:49:57,060
Lo tuviste todo el tiempo.

1220
00:49:57,093 --> 00:50:00,029
Es estilo asiático,
está gritando para salir.

1221
00:50:00,063 --> 00:50:01,698
tu vives
en Norteamérica, sí,

1222
00:50:01,731 --> 00:50:04,067
pero eres chino,

1223
00:50:04,100 --> 00:50:06,002
entonces ¿por qué esconderse?

1224
00:50:06,769 --> 00:50:08,104
[risas]

1225
00:50:09,272 --> 00:50:10,741
Eso es asombroso.

1226
00:50:11,774 --> 00:50:14,544
¿puedes cocinar?
algo?

1227
00:50:14,577 --> 00:50:17,180
¿Queso asado?

1228
00:50:17,213 --> 00:50:19,116
Puedo trabajar con eso.

1229
00:50:21,184 --> 00:50:23,520
[♪♪♪]

1230
00:50:28,758 --> 00:50:29,692
[risas]

1231
00:50:29,725 --> 00:50:31,127
Eso es lindo.

1232
00:50:43,706 --> 00:50:45,208
Vale, vale...

1233
00:50:45,241 --> 00:50:48,045
[♪♪♪]

1234
00:51:34,757 --> 00:51:35,792
Caída de Roma.

1235
00:51:35,825 --> 00:51:37,627
Justo aquí
y ahora mismo.

1236
00:51:37,660 --> 00:51:39,828
¡El vulgo!

1237
00:51:39,862 --> 00:51:42,165
Estás destruyendo todo
con tu tolerancia.

1238
00:51:42,198 --> 00:51:44,267
Estás mezclando metáforas
Con melodrama, cariño.

1239
00:51:44,300 --> 00:51:47,137
Me estás mezclando con el cariño
conmigo llegando tarde a pilates.

1240
00:51:47,170 --> 00:51:49,372
¿Qué? ¿Eres real?

1241
00:51:49,405 --> 00:51:50,640
¡Viviana!

1242
00:51:50,673 --> 00:51:52,875
me escuchas,

1243
00:51:52,909 --> 00:51:53,877
o sales de
esta casa.

1244
00:51:53,910 --> 00:51:55,178
Yo tengo voz y voto en eso.

1245
00:51:55,211 --> 00:51:57,779
Tienes un hijo, Vivienne.

1246
00:51:57,813 --> 00:51:59,249
¿Qué sucede contigo?

1247
00:51:59,282 --> 00:52:02,285
O consigue a Jack
casarme contigo ahora,

1248
00:52:02,318 --> 00:52:04,287
o le dices a jack
para hacer una caminata.

1249
00:52:04,320 --> 00:52:07,157
Los hombres responden a las tareas,

1250
00:52:07,190 --> 00:52:09,192
las mujeres responden
a los sentimientos.

1251
00:52:09,225 --> 00:52:10,360
Mamá, ¿qué hace?
¿Eso significa?

1252
00:52:10,393 --> 00:52:11,327
No sé--

1253
00:52:11,360 --> 00:52:12,795
Citando al Dr. Cheval.

1254
00:52:12,828 --> 00:52:14,663
¿Quién diablos es el Dr. Cheval?

1255
00:52:14,697 --> 00:52:15,765
y "¡Diablos!"

1256
00:52:15,798 --> 00:52:16,698
y "¡Diablos!"

1257
00:52:16,732 --> 00:52:17,634
Mamá, dame un respiro.

1258
00:52:17,667 --> 00:52:19,169
¡Callarse la boca!

1259
00:52:19,202 --> 00:52:22,405
¡Cállate, cállate!

1260
00:52:22,438 --> 00:52:24,240
Todos ustedes.

1261
00:52:24,273 --> 00:52:25,742
¿Qué pasó con esta familia?

1262
00:52:25,775 --> 00:52:27,377
¿Podemos
¿huir de nuevo?

1263
00:52:27,410 --> 00:52:28,444
Sí.

1264
00:52:28,477 --> 00:52:29,946
Tú te ocupas de esto.

1265
00:52:29,979 --> 00:52:31,915
Tu opinión sería
importa más, Monique,

1266
00:52:31,948 --> 00:52:34,183
si ponen casillas de votacion
en tu spa.

1267
00:52:34,217 --> 00:52:35,185
Papá...

1268
00:52:35,218 --> 00:52:36,953
No es personal.

1269
00:52:36,986 --> 00:52:40,323
ella todavía está tratando
con tenerte como adolescente.

1270
00:52:40,356 --> 00:52:41,324
Ella estará bien.

1271
00:52:41,357 --> 00:52:42,792
¿Puedo por favor simplemente...?

1272
00:52:42,825 --> 00:52:44,261
Ve a orinar.

1273
00:52:48,831 --> 00:52:50,267
Papá...

1274
00:52:52,368 --> 00:52:55,305
No puedo creer que haya terminado.

1275
00:52:55,338 --> 00:52:57,407
Pobre Olí.

1276
00:52:59,242 --> 00:53:02,946
Quiero decir, en algún lugar de mi corazón,
Lo sabía.

1277
00:53:02,979 --> 00:53:04,279
Jack siempre fue
tan fascinado

1278
00:53:04,313 --> 00:53:08,218
con cualquier detalle
eso incluía a Johnny.

1279
00:53:09,352 --> 00:53:11,321
Ya sabes, es sólo que, ya sabes,
cuando estaba embarazada,

1280
00:53:11,354 --> 00:53:15,225
y Jack estaba dispuesto...

1281
00:53:15,258 --> 00:53:16,826
no lo sé,
algo pasó.

1282
00:53:16,859 --> 00:53:19,395
De repente quise
una verdadera familia.

1283
00:53:19,428 --> 00:53:21,231
No te arrepientas
Para ti, Vivienne.

1284
00:53:21,264 --> 00:53:25,302
Oliver es un gran chico.

1285
00:53:26,936 --> 00:53:29,306
[sollozos y suspiros]

1286
00:53:34,377 --> 00:53:35,979
No más bodas, chico.

1287
00:53:36,012 --> 00:53:38,014
No puedes forzar las cosas
al revés.

1288
00:53:38,047 --> 00:53:39,916
Estamos todos locos, ¿no?

1289
00:53:39,949 --> 00:53:41,351
Así que ayúdanos.

1290
00:53:41,384 --> 00:53:42,719
Deja de complicarte.

1291
00:53:42,752 --> 00:53:44,254
Simplificar.

1292
00:53:44,287 --> 00:53:46,288
La vida ya es bastante dura.

1293
00:53:46,322 --> 00:53:48,324
Aunque,
con John y Jack,

1294
00:53:48,357 --> 00:53:50,259
podemos necesitar
algo diferente.

1295
00:53:50,293 --> 00:53:52,428
Ambos van a
lucha por todo lo que vale.

1296
00:53:52,461 --> 00:53:55,031
Sí.

1297
00:53:55,064 --> 00:54:00,370
Tal vez... el drama
funcionar mejor para ellos.

1298
00:54:00,403 --> 00:54:02,504
Y además, deberíamos tener
un poco de diversión en la vida,

1299
00:54:02,538 --> 00:54:03,773
¿no crees?

1300
00:54:03,806 --> 00:54:05,308
[geme dudoso]

1301
00:54:05,341 --> 00:54:08,411
te mereces
un poco de venganza.

1302
00:54:08,444 --> 00:54:11,346
Tengo un arma secreta

1303
00:54:11,380 --> 00:54:13,283
y ella está loca.

1304
00:54:13,316 --> 00:54:14,517
[cuerdas de afinación]

1305
00:54:14,550 --> 00:54:16,786
[suena el teléfono]

1306
00:54:16,819 --> 00:54:17,854
Bueno, hola.

1307
00:54:17,887 --> 00:54:19,456
Ángela, ¿cómo estás?

1308
00:54:21,023 --> 00:54:23,260
Excelente, gracias.

1309
00:54:25,094 --> 00:54:27,764
[♪♪♪]

1310
00:54:35,371 --> 00:54:37,340
♪ Sueños sexys en tu cabeza ♪

1311
00:54:37,373 --> 00:54:39,876
♪ Mantenerte acostado en la cama ♪

1312
00:54:39,909 --> 00:54:42,478
♪ Deseando que el mundo se vaya ♪

1313
00:54:42,511 --> 00:54:45,415
♪ Escondido debajo de tus sábanas ♪

1314
00:54:45,448 --> 00:54:47,884
♪ Los sueños no tienen que parar ♪

1315
00:54:47,917 --> 00:54:50,353
♪ Incluso después de que te despiertas ♪

1316
00:54:50,386 --> 00:54:52,355
♪ tu amor
no tienes que tocar ♪

1317
00:54:52,388 --> 00:54:55,591
♪ Ooh, porque bebé
llenas mi copa ♪

1318
00:54:55,624 --> 00:54:58,093
♪ Bebé, ya voy ♪

1319
00:54:58,127 --> 00:55:00,496
♪ A todas las pequeñas cosas.
que quieres que lo haga ♪

1320
00:55:00,529 --> 00:55:01,230
♪ Porque te amo, te amo ♪

1321
00:55:01,263 --> 00:55:04,100
♪ Y mi, como se va multiplicando ♪

1322
00:55:04,133 --> 00:55:05,901
♪ estoy volando ♪

1323
00:55:05,935 --> 00:55:08,404
♪ Eres de goma
y yo soy pegamento ♪

1324
00:55:08,437 --> 00:55:10,406
♪ Pero tengo que decirlo, cariño.
Me quedo contigo ♪

1325
00:55:10,439 --> 00:55:13,442
♪ Porque no puedo tener suficiente ♪

1326
00:55:13,476 --> 00:55:17,113
♪ Porque, cariño, tú...
cariño, llenas mi taza... ♪

1327
00:55:17,146 --> 00:55:19,349
[♪♪♪]

1328
00:55:54,884 --> 00:55:55,952
[suena el teléfono celular]

1329
00:55:55,985 --> 00:55:57,920
Fiesta de Chad y Michael.
¿Vienes?

1330
00:55:57,953 --> 00:56:00,490
Marco, es la madre de John.

1331
00:56:00,523 --> 00:56:01,391
¿Qué?

1332
00:56:01,424 --> 00:56:02,158
¿Lo que quieras?

1333
00:56:02,191 --> 00:56:03,993
Necesito que detengas a John.

1334
00:56:04,026 --> 00:56:07,029
entonces me quieres
¿Darle masajes a John ahora?

1335
00:56:07,062 --> 00:56:08,531
<i>Marco, escucha,</i>

1336
00:56:08,564 --> 00:56:09,932
<i>si la boda sale según lo planeado,</i>

1337
00:56:09,965 --> 00:56:11,501
<i> mantén a John alejado de nosotros.</i>

1338
00:56:11,534 --> 00:56:12,469
<i>¿Puedes hacerlo?</i>

1339
00:56:12,502 --> 00:56:16,005
Está bien, está bien,
Así que ahora quieres que encuentre a John.

1340
00:56:16,038 --> 00:56:17,507
detener la boda,

1341
00:56:17,540 --> 00:56:19,575
<i>No, la boda no, detén a John.</i>

1342
00:56:19,608 --> 00:56:20,543
Y luego... ¿masaje?

1343
00:56:20,576 --> 00:56:21,711
Bueno, lo que sea,

1344
00:56:21,744 --> 00:56:24,614
<i> solo asegúrate de que John no lo haga
 acércate a la boda.</i>

1345
00:56:24,647 --> 00:56:25,882
Está bien.

1346
00:56:25,915 --> 00:56:27,150
<i>Encuentro a John.</i>

1347
00:56:27,183 --> 00:56:28,418
<i>Lo detengo.</i>

1348
00:56:28,451 --> 00:56:29,552
<i> [risas]</i>

1349
00:56:29,585 --> 00:56:30,553
Te devolveré la llamada.

1350
00:56:30,586 --> 00:56:33,156
¿Por qué eres tan malo?

1351
00:56:34,490 --> 00:56:36,091
ya sabes
¿Qué es un psiquiatra, Oliver?

1352
00:56:36,125 --> 00:56:37,494
Cinco minutos, siéntate.

1353
00:56:38,928 --> 00:56:40,863
100 calorías, ¿eh?

1354
00:56:40,896 --> 00:56:43,400
Empiece joven.

1355
00:56:44,467 --> 00:56:46,569
Un psiquiatra

1356
00:56:46,602 --> 00:56:48,104
un medico que me dijo

1357
00:56:48,137 --> 00:56:49,105
para dejar correr a tu madre.

1358
00:56:49,138 --> 00:56:51,540
Esto se siente gracioso.

1359
00:56:51,574 --> 00:56:52,442
Ahora escucha,

1360
00:56:52,475 --> 00:56:53,543
y solo voy a
Diré esto una vez.

1361
00:56:53,576 --> 00:56:55,445
Me odias.

1362
00:56:55,478 --> 00:56:58,047
No. No, resulta que
te gusta mucho,

1363
00:56:58,080 --> 00:56:59,982
pero no puedo dejar
alguien más sabe eso,

1364
00:57:00,015 --> 00:57:01,417
¿entiendes?

1365
00:57:02,885 --> 00:57:05,455
Tu madre habría tenido
demasiada presión si ella se quedaba,

1366
00:57:05,488 --> 00:57:07,457
y quería un nieto,

1367
00:57:07,490 --> 00:57:08,524
y tu lo eres.

1368
00:57:08,557 --> 00:57:11,627
Entonces, ¿no podías simplemente decírselo?

1369
00:57:11,660 --> 00:57:13,696
yo tenia mis propios excrementos
para tratar.

1370
00:57:13,729 --> 00:57:15,531
¿Entender?

1371
00:57:15,564 --> 00:57:16,699
El lado de tu papá,

1372
00:57:16,732 --> 00:57:19,000
tu otra familia,

1373
00:57:19,034 --> 00:57:21,137
dejó mucho
ser deseado.

1374
00:57:21,170 --> 00:57:24,474
Debería decir hojas--

1375
00:57:24,507 --> 00:57:25,641
deja mucho
ser deseado.

1376
00:57:25,674 --> 00:57:27,509
Pero ¿qué pasa con
¿Tío Juan?

1377
00:57:27,543 --> 00:57:28,611
¿No puede él
¿También tienes bebés?

1378
00:57:29,578 --> 00:57:32,148
Bueno, eso es
una conversación diferente,

1379
00:57:32,181 --> 00:57:33,983
sobre los pájaros y el...

1380
00:57:34,016 --> 00:57:34,984
¿Abejas?

1381
00:57:35,017 --> 00:57:36,719
No, no, pájaros.

1382
00:57:36,752 --> 00:57:38,488
Hablaremos más mañana.

1383
00:57:39,288 --> 00:57:40,223
[riendo]
Mm-mm-mm.

1384
00:57:40,256 --> 00:57:41,691
No me pongas a prueba.

1385
00:57:49,298 --> 00:57:51,567
[geme aturdido]

1386
00:57:57,773 --> 00:57:59,642
¿Johnny?

1387
00:58:06,749 --> 00:58:08,718
¿Johnny?

1388
00:58:12,655 --> 00:58:14,491
¿John?

1389
00:58:19,094 --> 00:58:20,997
John, esto no es...

1390
00:58:28,003 --> 00:58:29,706
[suspiros]

1391
00:58:37,580 --> 00:58:40,082
Marco, ¿qué estás haciendo?

1392
00:58:40,115 --> 00:58:41,651
Deje de seguirme.

1393
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
tu mami
te quiero feliz.

1394
00:58:51,060 --> 00:58:52,828
Me enviaste un mensaje de texto.

1395
00:58:52,861 --> 00:58:54,997
Creo que te debo una

1396
00:58:55,030 --> 00:58:56,065
una promesa.

1397
00:58:56,098 --> 00:58:58,734
Yo...

1398
00:58:58,767 --> 00:59:00,236
lo robé
de tu restaurante.

1399
00:59:00,269 --> 00:59:02,604
yo te ayudo
con tu caja,

1400
00:59:02,638 --> 00:59:04,574
si me ayudas
con mi mástil.

1401
00:59:05,207 --> 00:59:06,709
[bostezando]

1402
00:59:06,742 --> 00:59:08,611
¿Hay una estrella porno?
¿Enseñarte inglés?

1403
00:59:08,644 --> 00:59:11,314
Hombre, puedo llevar
mis propios comestibles.

1404
00:59:11,347 --> 00:59:13,683
[♪♪♪]

1405
00:59:31,900 --> 00:59:34,370
[respirando profundamente]

1406
00:59:34,403 --> 00:59:36,205
[golpes de ascensor]

1407
00:59:36,238 --> 00:59:38,808
[cantando suavemente]

1408
00:59:38,841 --> 00:59:42,612
Om mani padme om...

1409
00:59:42,645 --> 00:59:44,347
[se aclara la garganta]

1410
00:59:44,380 --> 00:59:46,782
Jardine's
es de Jardine, chico,

1411
00:59:46,815 --> 00:59:48,718
nada asiático al respecto.

1412
00:59:48,751 --> 00:59:50,252
no se trata de
Cambiando de empresa, señor.

1413
00:59:50,285 --> 00:59:51,287
Estaba pensando en una filial.

1414
00:59:51,320 --> 00:59:52,888
¿Te casas con Vivienne?

1415
00:59:52,921 --> 00:59:54,156
No creo que pueda, señor.

1416
00:59:54,189 --> 00:59:55,057
Tú podrías.

1417
00:59:55,090 --> 00:59:56,258
Pero no lo haré.

1418
00:59:56,291 --> 00:59:57,727
Debería.

1419
00:59:58,694 --> 01:00:00,096
Un apartamento de cuatro habitaciones en Steveston.

1420
01:00:02,297 --> 01:00:03,733
Este es mi consejo.

1421
01:00:03,766 --> 01:00:07,403
El hombre que ha venido
entre tú y Vivienne,

1422
01:00:07,436 --> 01:00:08,704
él es un pepinillo,

1423
01:00:08,737 --> 01:00:10,373
al lado de una hamburguesa.

1424
01:00:10,406 --> 01:00:12,708
Ya sea que lo comas o no,
él es sólo una guarnición,

1425
01:00:12,741 --> 01:00:13,776
nada que hacer
con la comida principal.

1426
01:00:13,809 --> 01:00:15,177
¿Podemos hablar de comida real?

1427
01:00:15,210 --> 01:00:16,679
Vivienne te ama.

1428
01:00:16,712 --> 01:00:17,913
Y según recuerdo,
ella odia los pepinillos.

1429
01:00:17,946 --> 01:00:18,913
Por favor, Vivienne no...

1430
01:00:18,947 --> 01:00:20,416
Bienvenido a la familia.

1431
01:00:20,449 --> 01:00:22,184
Toma la casa,

1432
01:00:22,217 --> 01:00:23,653
Olvídate de las recetas.

1433
01:00:23,686 --> 01:00:24,754
Te ascenderé a la oficina.

1434
01:00:24,787 --> 01:00:26,888
¿Oficina?

1435
01:00:26,922 --> 01:00:29,158
Pero soy chef.

1436
01:00:29,191 --> 01:00:30,426
Espera, no.

1437
01:00:30,459 --> 01:00:31,794
No puedo quedarme con esto.

1438
01:00:31,827 --> 01:00:33,796
Sr. Jardine, estoy pensando

1439
01:00:33,829 --> 01:00:36,365
un restaurante asiático
sirviendo comida occidental,

1440
01:00:36,398 --> 01:00:37,933
el Hong Kong de la vieja escuela, lo sé,

1441
01:00:37,966 --> 01:00:39,268
pero es de gama alta.

1442
01:00:39,301 --> 01:00:40,336
y "Dim Sum elegante".
Cena elegante e informal.

1443
01:00:40,369 --> 01:00:42,171
Al estilo chino.

1444
01:00:42,204 --> 01:00:43,205
Fusión de cocina francesa.

1445
01:00:43,238 --> 01:00:46,308
coq au vin, arroz, fideos,

1446
01:00:46,341 --> 01:00:47,977
tengo como,
1.000 recetas en mi cabeza.

1447
01:00:48,010 --> 01:00:50,780
Está bien, Jack, está bien.

1448
01:00:50,813 --> 01:00:53,215
Atender la boda,
muéstrame lo que puedes hacer.

1449
01:00:53,248 --> 01:00:54,383
Espera, ¿qué?

1450
01:00:54,416 --> 01:00:56,852
Hablaremos de subsidiaria más tarde.

1451
01:00:56,885 --> 01:00:57,720
[pitido intercomunicador]
Candice.

1452
01:00:57,753 --> 01:00:58,754
<i>Sí, señor Jardine.</i>

1453
01:00:58,787 --> 01:01:00,221
Consígueme una cotización
sobre organizadores de bodas,

1454
01:01:00,255 --> 01:01:01,957
lista de invitados, invitaciones,

1455
01:01:01,990 --> 01:01:03,292
para mañana al mediodía.

1456
01:01:03,325 --> 01:01:04,993
Eh, mañana
no será suficiente--

1457
01:01:05,027 --> 01:01:06,262
<i>¿Para quién es la boda, señor?</i>

1458
01:01:06,295 --> 01:01:10,066
Vivienne y este Jack Gaang,

1459
01:01:10,099 --> 01:01:13,769
y, uh, asegúrate
el equipo elabora un acuerdo prenupcial.

1460
01:01:13,802 --> 01:01:14,904
<i>De inmediato.</i>

1461
01:01:14,937 --> 01:01:16,439
Conoce a Viviana,

1462
01:01:16,472 --> 01:01:18,741
3:00, casa de Jardine.

1463
01:01:18,774 --> 01:01:20,710
Y deja de mendigar
joven.

1464
01:01:21,276 --> 01:01:22,812
Cómprale algunas flores.

1465
01:01:24,213 --> 01:01:28,117
[♪♪♪]

1466
01:01:34,323 --> 01:01:35,725
Hola.

1467
01:01:38,026 --> 01:01:38,961
Gracias por las flores.

1468
01:01:38,994 --> 01:01:40,162
¿Puedes traer la botella?

1469
01:01:40,195 --> 01:01:41,698
Tocar el asunto exacto.

1470
01:01:44,900 --> 01:01:45,868
Preenie.

1471
01:01:47,369 --> 01:01:49,739
Firme allí.

1472
01:01:50,839 --> 01:01:52,341
¿Por qué huiste?

1473
01:01:52,374 --> 01:01:53,442
Es lo que hago.

1474
01:01:53,475 --> 01:01:54,910
Seguro
quieres hacer esto?

1475
01:01:54,943 --> 01:01:55,845
Pies fríos.

1476
01:01:55,878 --> 01:01:57,313
Tuviste el tuyo
y yo tuve el mío.

1477
01:01:57,346 --> 01:01:58,414
Sí, pero...

1478
01:01:58,447 --> 01:01:59,849
¿Qué obtienes?
fuera de esto?

1479
01:01:59,882 --> 01:02:02,985
Una familia.

1480
01:02:03,018 --> 01:02:04,053
Un sentimiento.

1481
01:02:04,086 --> 01:02:05,754
Siempre tendremos una familia.

1482
01:02:05,788 --> 01:02:07,389
Yo, tu y oli
siempre estará relacionado.

1483
01:02:07,422 --> 01:02:08,491
[rápidamente] Él no es tuyo.

1484
01:02:13,896 --> 01:02:16,499
Oliver no es tu hijo.

1485
01:02:16,532 --> 01:02:18,400
Disculpe, ¿qué?

1486
01:02:18,433 --> 01:02:19,969
[eructos]

1487
01:02:20,002 --> 01:02:21,770
Totalmente no relacionado.

1488
01:02:21,804 --> 01:02:23,839
¿Dónde está tu...?
¿dónde está el vino?

1489
01:02:23,872 --> 01:02:24,874
¿Qué?

1490
01:02:24,907 --> 01:02:26,275
Busco camarero.

1491
01:02:26,308 --> 01:02:28,778
estoy buscando
para una cuchilla.

1492
01:02:28,811 --> 01:02:29,779
Jacobo...

1493
01:02:29,812 --> 01:02:31,413
No lo hagas "Jack"

1494
01:02:31,446 --> 01:02:33,516
Veo telenovelas.
Tienes que estar bromeando.

1495
01:02:33,549 --> 01:02:36,085
Sí, estabas borracho
Esa noche también

1496
01:02:36,118 --> 01:02:37,886
pero hubo
alguien más...

1497
01:02:37,920 --> 01:02:41,524
algún perdedor intruso
de los 'burbios'.

1498
01:02:41,557 --> 01:02:42,792
Creo que fue Burnaby.

1499
01:02:42,825 --> 01:02:45,027
¿Tenía, cuántos, 19 años? 20?

1500
01:02:45,060 --> 01:02:46,996
Vale, 21.

1501
01:02:47,029 --> 01:02:48,531
Entré en pánico.

1502
01:02:48,564 --> 01:02:49,565
Éramos amigos.

1503
01:02:49,599 --> 01:02:52,835
Resultó que tú también eras chino.
y te necesitaba.

1504
01:02:54,069 --> 01:02:55,904
Oli no lo sabe.

1505
01:02:55,938 --> 01:02:58,073
Probablemente
no quiero asustarlo

1506
01:02:58,106 --> 01:02:59,842
con esas cosas ahora mismo.

1507
01:02:59,875 --> 01:03:01,544
¿Qué diablos, Viv?
Me siento enferma.

1508
01:03:03,512 --> 01:03:06,315
Está bien, está bien. Jack...

1509
01:03:06,348 --> 01:03:07,883
Cálmate.

1510
01:03:07,916 --> 01:03:10,352
¡Cálmate!

1511
01:03:10,385 --> 01:03:11,821
Estoy bromeando totalmente.

1512
01:03:13,455 --> 01:03:14,824
¿Qué?

1513
01:03:16,525 --> 01:03:18,394
Te estaba poniendo a prueba.

1514
01:03:18,427 --> 01:03:20,563
para ver
si se tratara de Oli.

1515
01:03:20,596 --> 01:03:23,432
Pero no, él es...
Definitivamente es tuyo.

1516
01:03:23,465 --> 01:03:24,801
En realidad, tal vez.

1517
01:03:26,335 --> 01:03:28,037
Eh, no estoy seguro.

1518
01:03:28,070 --> 01:03:29,071
No lo sé.

1519
01:03:29,104 --> 01:03:31,372
Yo también estaba borracho.
Eh...

1520
01:03:31,406 --> 01:03:34,009
Entonces, ¿cómo te sientes?

1521
01:03:34,042 --> 01:03:35,477
Ah, ah...

1522
01:03:35,510 --> 01:03:37,313
Jack, hola.

1523
01:03:38,313 --> 01:03:39,949
[inhala]

1524
01:03:43,385 --> 01:03:44,854
¡Ah!

1525
01:03:44,887 --> 01:03:46,856
[se ríe nerviosamente]

1526
01:03:49,024 --> 01:03:50,026
Bienvenidos a Jardine's.

1527
01:03:55,030 --> 01:03:55,998
Disfrutar.

1528
01:03:59,067 --> 01:04:01,637
Mira, tenía que saber
Si se tratara sólo de Oli, ¿vale?

1529
01:04:01,670 --> 01:04:02,538
Haciéndolo por el niño.

1530
01:04:02,571 --> 01:04:06,909
No más culpa.
Tenemos que hacer esto limpio.

1531
01:04:06,942 --> 01:04:10,946
Jack, es como dijimos, ¿verdad?

1532
01:04:10,979 --> 01:04:11,981
mis padres,
son de la vieja escuela...

1533
01:04:12,014 --> 01:04:13,415
quiero decir,
el acuerdo prenupcial, el matrimonio,

1534
01:04:13,448 --> 01:04:15,183
los contratos, el papeleo.

1535
01:04:15,217 --> 01:04:17,620
[mezcla de sollozos y risas]

1536
01:04:17,653 --> 01:04:20,622
Nos divertiremos juntos.

1537
01:04:20,656 --> 01:04:22,091
La boda va a ser increíble.

1538
01:04:22,124 --> 01:04:24,593
[risas]

1539
01:04:24,626 --> 01:04:26,462
Veces que quieres un giro.

1540
01:04:26,495 --> 01:04:29,131
Mira, lamento haber mentido.

1541
01:04:29,164 --> 01:04:31,634
Acerca de, um... mentir.

1542
01:04:31,667 --> 01:04:33,402
[vidrio roto]

1543
01:04:33,435 --> 01:04:34,904
Quería saber.

1544
01:04:34,937 --> 01:04:36,438
estas corriendo
hacia algo que quieres?

1545
01:04:36,471 --> 01:04:37,973
¿Mmm?

1546
01:04:38,006 --> 01:04:39,174
¿Jacobo?

1547
01:04:39,207 --> 01:04:40,609
¿O simplemente estás corriendo?

1548
01:04:40,642 --> 01:04:43,345
De cualquier manera, estoy aquí.

1549
01:04:43,378 --> 01:04:44,647
Jack...

1550
01:04:44,680 --> 01:04:47,515
no hagas esto
porque tienes miedo.

1551
01:04:47,549 --> 01:04:48,985
Ah...

1552
01:04:51,053 --> 01:04:51,987
No tengo miedo.

1553
01:04:52,020 --> 01:04:53,555
No de la boda.

1554
01:04:53,588 --> 01:04:56,558
Se va a casar...

1555
01:04:56,591 --> 01:04:58,192
a ti...

1556
01:04:58,226 --> 01:04:59,929
eso me está asustando.

1557
01:05:01,697 --> 01:05:02,899
¿Puedo tener algunos?

1558
01:05:20,115 --> 01:05:22,450
El baño necesita un ojo extraño.

1559
01:05:22,484 --> 01:05:24,119
¿Qué estás haciendo?

1560
01:05:24,152 --> 01:05:25,521
¿No te gusta?
Me largo ahora.

1561
01:05:25,554 --> 01:05:26,722
Oh, my God. No. No.
Déjalo puesto.

1562
01:05:26,755 --> 01:05:27,957
[la puerta se abre]

1563
01:05:30,192 --> 01:05:31,160
Ey.

1564
01:05:32,260 --> 01:05:33,963
Llevaba mis compras.

1565
01:05:33,996 --> 01:05:35,664
Le afeito las chirivías.

1566
01:05:35,697 --> 01:05:38,000
Pelado.
Me pelaste la chirivía.

1567
01:05:38,033 --> 01:05:39,535
No hay yquot;S
en chirivía.

1568
01:05:39,568 --> 01:05:41,003
Jacobo.

1569
01:05:41,036 --> 01:05:42,438
No me importa.
Haz lo que sea.

1570
01:05:43,772 --> 01:05:45,074
Me voy a casar.

1571
01:05:45,107 --> 01:05:47,609
Tu papá dijo "sí".
a las recetas.

1572
01:05:47,642 --> 01:05:49,044
Él se está asociando conmigo.

1573
01:05:49,077 --> 01:05:50,212
No estoy seguro
estás metido en el asunto.

1574
01:05:50,245 --> 01:05:52,681
¿Quién diseña esta porquería?

1575
01:05:52,714 --> 01:05:55,517
¿No puedes
ser pasivo agresivo?

1576
01:05:55,550 --> 01:05:57,152
Quiero "felices para siempre",
John.

1577
01:05:57,185 --> 01:05:58,587
doy feliz
terminando todos los tiempos.

1578
01:05:58,620 --> 01:05:59,520
Marco!

1579
01:05:59,554 --> 01:06:01,023
¿Quieres compromiso?

1580
01:06:01,056 --> 01:06:02,624
Quiero decir, acabamos de tener sexo.
por primera vez.

1581
01:06:02,657 --> 01:06:04,760
John, puta.

1582
01:06:04,793 --> 01:06:06,528
¿Marco? Salir.

1583
01:06:06,561 --> 01:06:07,629
¡Solo digo verdad!

1584
01:06:07,662 --> 01:06:08,596
Salir.
Salir.

1585
01:06:08,630 --> 01:06:09,598
¡Bueno!

1586
01:06:09,631 --> 01:06:11,000
Bien.

1587
01:06:11,033 --> 01:06:12,134
¿Alguna vez has oído hablar de las citas?

1588
01:06:13,668 --> 01:06:15,137
Sí, lo tengo.

1589
01:06:15,170 --> 01:06:16,005
y nada
está pasando aquí.

1590
01:06:16,038 --> 01:06:17,473
¿Dónde estabas esta mañana?

1591
01:06:17,506 --> 01:06:19,107
Centro.

1592
01:06:19,141 --> 01:06:20,275
Te fuiste.

1593
01:06:20,308 --> 01:06:22,011
No te quedaste a tomar café.

1594
01:06:22,044 --> 01:06:23,045
lo hubiera considerado
que una cita.

1595
01:06:23,078 --> 01:06:24,113
No tienes frijoles.

1596
01:06:24,146 --> 01:06:26,082
Están en el congelador.

1597
01:06:28,717 --> 01:06:29,618
Estoy enviando agentes de mudanzas.

1598
01:06:29,651 --> 01:06:32,120
¡Jacobo!

1599
01:06:32,154 --> 01:06:32,922
Sigues demonizándome

1600
01:06:32,955 --> 01:06:35,024
debido a
tus propias inseguridades.

1601
01:06:36,825 --> 01:06:40,062
fui al restaurante,
para conseguir ingredientes para nosotros.

1602
01:06:40,095 --> 01:06:42,031
Porque todo lo que tenías
eran cosas chinas

1603
01:06:42,064 --> 01:06:44,033
y necesitábamos lo básico.

1604
01:06:44,066 --> 01:06:46,201
Mira, por primera vez,

1605
01:06:46,234 --> 01:06:48,604
De hecho estoy sintiendo algo.
Estoy construyendo algo.

1606
01:06:48,637 --> 01:06:49,638
No lo entiendes, ¿verdad?

1607
01:06:49,672 --> 01:06:51,206
no puedo conseguir algo
que no estás diciendo.

1608
01:06:51,239 --> 01:06:52,708
no puedo compartir
una cocina contigo.

1609
01:06:52,741 --> 01:06:54,643
Sé que trabajas duro.

1610
01:06:54,676 --> 01:06:57,546
No es mi punto.

1611
01:06:57,579 --> 01:07:01,450
Sí, tienes buen gusto.

1612
01:07:01,483 --> 01:07:04,787
dinero gastado en tu paladar,
viajar, comer.

1613
01:07:07,155 --> 01:07:09,725
Pero no tienes idea
como se siente

1614
01:07:09,758 --> 01:07:12,761
Cortar un tomate cuando está crudo.

1615
01:07:12,794 --> 01:07:16,231
a diferencia de hervido o horneado.

1616
01:07:16,264 --> 01:07:19,768
¿Cómo se traduce eso?
a cómo se sienta en un plato,

1617
01:07:19,801 --> 01:07:21,136
o en un bol,
o incluso en un Bloody Mary.

1618
01:07:21,169 --> 01:07:23,172
Bien, entonces tomates
tienes sentimientos?

1619
01:07:23,205 --> 01:07:28,110
La forma en que la gente bebe, come,
una comunión...

1620
01:07:28,143 --> 01:07:29,812
como se siente el tomate
en el interior,

1621
01:07:29,845 --> 01:07:32,080
cuando se convierte
una parte de nuestros cuerpos.

1622
01:07:35,417 --> 01:07:37,086
Hasta que veas todo eso, tú...

1623
01:07:38,787 --> 01:07:40,455
no puedes respetar,
apreciar incluso,

1624
01:07:40,489 --> 01:07:44,293
que cocina,
lo que mi cocina tiene para ofrecer.

1625
01:07:44,326 --> 01:07:48,197
Los ingredientes no son solo cosas
para llenarte la cara, John.

1626
01:07:49,631 --> 01:07:52,201
Estamos vivos.

1627
01:07:52,234 --> 01:07:54,270
Tenemos sentimientos.

1628
01:08:00,275 --> 01:08:03,178
20 años...

1629
01:08:03,211 --> 01:08:06,115
Estaba obsesionado...

1630
01:08:06,148 --> 01:08:09,685
bastante enamorado de ti...

1631
01:08:09,718 --> 01:08:12,287
Pensé que tal vez te importaba,

1632
01:08:12,320 --> 01:08:13,655
pero simplemente no lo sabías
cómo mostrarlo.

1633
01:08:13,688 --> 01:08:15,824
Me importa, Jack.

1634
01:08:15,857 --> 01:08:17,192
Estoy aquí, ¿no?

1635
01:08:17,225 --> 01:08:20,729
Me desafías.
Me tiras mierda.

1636
01:08:20,761 --> 01:08:22,264
Tú luchas.

1637
01:08:22,296 --> 01:08:23,165
Eres diferente y genial.

1638
01:08:23,198 --> 01:08:24,833
Y no quiero ser
diferente y genial!

1639
01:08:24,866 --> 01:08:26,201
no quiero tirar
¡Devuélvete la mierda!

1640
01:08:26,234 --> 01:08:27,136
¡Quiero que me devuelvas el amor!

1641
01:08:31,273 --> 01:08:33,775
estas pasando por
algún cambio de vida,

1642
01:08:33,808 --> 01:08:35,176
tratando de encontrar significado...

1643
01:08:35,210 --> 01:08:38,147
como, corrigiendo
los errores de ortografía

1644
01:08:38,180 --> 01:08:39,281
en mis recetas de cocina?

1645
01:08:40,881 --> 01:08:42,283
¿Ves siquiera lo que haces?

1646
01:08:46,354 --> 01:08:50,192
Deberías encontrar lo que
estás buscando primero, John.

1647
01:08:50,225 --> 01:08:53,162
Entonces tal vez algún día,
puedes enviarme un mensaje de texto.

1648
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
¡Estarás casado!

1649
01:08:54,962 --> 01:08:56,665
¡A mi hermana!

1650
01:08:56,698 --> 01:08:57,899
Los sueños requieren sacrificios.

1651
01:08:57,933 --> 01:09:01,270
Y no voy a renunciar a eso
¿En qué, una aventura de una noche?

1652
01:09:08,210 --> 01:09:09,745
Por cierto...

1653
01:09:09,778 --> 01:09:11,780
puedes decir chirivías
con una "S".

1654
01:09:11,813 --> 01:09:13,682
Hay un plural.

1655
01:09:13,715 --> 01:09:15,251
Me sorprende que no lo supieras.

1656
01:09:21,223 --> 01:09:22,624
¿Por qué tan serio, John?

1657
01:09:22,657 --> 01:09:23,792
¿Me pelas?

1658
01:09:23,825 --> 01:09:25,626
¿Ofreces
¿Algo más, Marco?

1659
01:09:25,660 --> 01:09:26,827
¿Alguna vez?

1660
01:09:26,861 --> 01:09:28,363
¿Quieres tijeras?

1661
01:09:28,395 --> 01:09:31,332
No. No quiero tijeras.

1662
01:09:31,366 --> 01:09:33,269
Bien. Me afeito.

1663
01:09:35,370 --> 01:09:38,640
¿Es real consigo mismo...?

1664
01:09:38,673 --> 01:09:39,840
¿alguna vez?

1665
01:09:39,874 --> 01:09:42,310
Intenta mejorar la vida.

1666
01:09:42,344 --> 01:09:44,379
Tiene buen corazón.

1667
01:09:44,412 --> 01:09:46,281
Bueno, tal vez
ese es el problema.

1668
01:09:46,314 --> 01:09:48,217
Ey. No te muevas.

1669
01:09:50,986 --> 01:09:52,720
¿Por qué no lo llevas?
al cubo de garaje?

1670
01:09:52,754 --> 01:09:55,224
Es "Grunge Buckets",

1671
01:09:55,257 --> 01:09:58,960
y sinceramente ni siquiera lo sabía
en aquel entonces le gustaba la música.

1672
01:09:58,994 --> 01:10:02,231
le gusta la musica
porque te gusta la música.

1673
01:10:02,264 --> 01:10:04,299
amistad asi
a veces.

1674
01:10:04,332 --> 01:10:07,703
Pero también, cuando era joven,
Yo soy pobre, él no puede permitírselo.

1675
01:10:07,736 --> 01:10:08,870
Mierda.

1676
01:10:08,903 --> 01:10:10,739
Bueno...

1677
01:10:10,772 --> 01:10:12,374
Ven, termino. Mirar.

1678
01:10:15,877 --> 01:10:18,347
Guau.

1679
01:10:18,380 --> 01:10:21,717
Eso... lindo.

1680
01:10:23,385 --> 01:10:27,256
No siempre se trata de ti.

1681
01:10:27,289 --> 01:10:31,259
Ya sabes, de vuelta en la patria,
cuando yo era joven,

1682
01:10:31,293 --> 01:10:32,995
muy miserable.

1683
01:10:33,028 --> 01:10:34,896
Corazón no pacífico.

1684
01:10:34,929 --> 01:10:37,766
Entonces trato de ser
como otras mujeres,

1685
01:10:37,799 --> 01:10:39,368
tener bebe.

1686
01:10:39,401 --> 01:10:42,271
Entonces hago un nuevo hogar,
tener hijo.

1687
01:10:42,304 --> 01:10:44,406
Ahora estoy feliz.

1688
01:10:44,439 --> 01:10:46,942
Hoy es diferente.

1689
01:10:46,975 --> 01:10:48,377
Amas a quien amas,

1690
01:10:48,410 --> 01:10:50,912
pero vives la vida
como quieras.

1691
01:10:50,945 --> 01:10:52,781
Nadie te obliga.

1692
01:10:52,814 --> 01:10:54,349
Pero dos personas deben hablar.

1693
01:10:54,382 --> 01:10:56,351
A veces,
tres personas deben hablar,

1694
01:10:56,384 --> 01:10:58,453
pero siempre,
debes crear tu propia vida.

1695
01:10:58,486 --> 01:10:59,454
[golpeando]

1696
01:10:59,487 --> 01:11:01,356
¡Vivir!

1697
01:11:01,389 --> 01:11:03,759
¿Vivir? ¡Vivir!

1698
01:11:11,399 --> 01:11:16,772
No, Viv!
Viv, no lo hagas.

1699
01:11:16,805 --> 01:11:19,408
Chicos, vamos.

1700
01:11:19,441 --> 01:11:21,476
Sé que puedes oírme.

1701
01:11:21,509 --> 01:11:23,912
Papá. ¡Papá!

1702
01:11:23,945 --> 01:11:25,414
Mamá.

1703
01:11:25,447 --> 01:11:27,949
Déjame entrar.

1704
01:11:27,982 --> 01:11:29,385
[suena la alarma]

1705
01:11:31,553 --> 01:11:33,389
Johnny...

1706
01:11:44,399 --> 01:11:45,734
Papá...

1707
01:11:47,902 --> 01:11:49,004
¿Sí?

1708
01:11:49,037 --> 01:11:51,440
¿te detendrías?
tonteando, por favor?

1709
01:11:51,473 --> 01:11:52,408
Sólo quiero volver a casa.

1710
01:11:53,742 --> 01:11:56,912
Mónica, cariño,
¿Puedes apagar esa cosa?

1711
01:11:56,945 --> 01:11:58,347
[Mónica]:
¿Dónde está el botón?

1712
01:11:58,380 --> 01:11:59,948
Es el que dice "O-F-F".

1713
01:11:59,981 --> 01:12:02,384
Mira, no lo sé
¿Qué más hacer?

1714
01:12:02,417 --> 01:12:03,885
Te fuiste ayer.

1715
01:12:03,918 --> 01:12:07,356
Sí, pero todo lo que tengo

1716
01:12:07,389 --> 01:12:09,991
¿Es este sabor caro?
me diste.

1717
01:12:10,024 --> 01:12:11,059
[la alarma se apaga]

1718
01:12:11,092 --> 01:12:13,495
[suspiros]

1719
01:12:13,528 --> 01:12:20,001
No tengo ninguna habilidad
activos, incluso amigos de verdad.

1720
01:12:20,034 --> 01:12:22,070
lo unico que hago es criticar
todo y...

1721
01:12:22,103 --> 01:12:23,372
Escúchate a ti mismo.

1722
01:12:23,405 --> 01:12:24,373
¿Qué?

1723
01:12:24,406 --> 01:12:27,509
¡Gratitud, niño!

1724
01:12:28,943 --> 01:12:31,780
John, eso es todo lo que te pedimos.

1725
01:12:32,947 --> 01:12:34,550
Bueno, trabajaste
Tu trasero, lo sé.

1726
01:12:36,684 --> 01:12:38,354
Estoy agradecido, papá.

1727
01:12:39,487 --> 01:12:41,890
nunca piensas
sobre el futuro, chico.

1728
01:12:41,923 --> 01:12:43,492
Tal vez sea porque
eres gay.

1729
01:12:43,525 --> 01:12:46,561
[risas]

1730
01:12:46,594 --> 01:12:47,996
Eso es ofensivo
ya sabes.

1731
01:12:48,029 --> 01:12:51,433
Estoy hablando de ti.
Eso es todo.

1732
01:12:51,466 --> 01:12:53,435
Si terminas casándote
o tener un hijo...

1733
01:12:53,468 --> 01:12:55,404
no importa.

1734
01:12:55,437 --> 01:12:59,574
Nunca has pensado
sobre pagarlo.

1735
01:12:59,607 --> 01:13:00,909
No es saludable, hijo,

1736
01:13:00,942 --> 01:13:03,545
simplemente sentirse bien
todo el tiempo.

1737
01:13:05,146 --> 01:13:08,116
Tienes que dar para recibir.

1738
01:13:14,022 --> 01:13:15,023
La boda es mañana.

1739
01:13:15,056 --> 01:13:17,526
Jack está en casa de su madre.

1740
01:13:17,559 --> 01:13:19,895
Haz lo que quieras.

1741
01:13:21,996 --> 01:13:24,433
Después de todo, es tu vida.

1742
01:13:30,605 --> 01:13:33,509
[♪♪♪]

1743
01:13:35,577 --> 01:13:37,579
[truenos]

1744
01:13:41,115 --> 01:13:43,585
[la lluvia comienza a caer]

1745
01:13:57,665 --> 01:13:58,634
[golpeando]

1746
01:14:02,136 --> 01:14:04,606
Jackie, alguien aquí.

1747
01:14:09,043 --> 01:14:10,612
[Jack]: Ya hice las paces
mi mente, John.

1748
01:14:10,645 --> 01:14:11,947
Lo sé.

1749
01:14:11,980 --> 01:14:13,181
No estás invitado.

1750
01:14:13,214 --> 01:14:17,052
Te invitaremos a cenar.
en la casa alguna vez.

1751
01:14:17,085 --> 01:14:19,488
Sería bueno para Oliver
conocer a su tío.

1752
01:14:21,022 --> 01:14:22,191
Está bien.

1753
01:14:23,658 --> 01:14:24,726
No puedo creer esto.

1754
01:14:24,759 --> 01:14:28,530
Si estás aquí para juzgarme
en mis elecciones, lárgate.

1755
01:14:28,563 --> 01:14:31,600
Amo a Viviana.
Ella es mi mejor amiga.

1756
01:14:31,633 --> 01:14:32,601
Con eso te casas.

1757
01:14:32,634 --> 01:14:34,569
Sólo...

1758
01:14:34,602 --> 01:14:36,638
pretender, por un minuto,
que ambos somos heterosexuales. ¿Bueno?

1759
01:14:36,671 --> 01:14:41,042
Sé que eso es un alcance,
pero trabaja conmigo.

1760
01:14:41,075 --> 01:14:42,611
Y yo soy tu buen amigo

1761
01:14:42,644 --> 01:14:44,079
dándote consejos

1762
01:14:44,112 --> 01:14:47,616
en toda tu grande, recta,
boda de ensueño,

1763
01:14:47,649 --> 01:14:49,651
Algo tipo la noche anterior.

1764
01:14:49,684 --> 01:14:52,287
no te casas
¡Tu mejor amigo, Jack!

1765
01:14:52,320 --> 01:14:53,655
Eso es asentarse.

1766
01:14:53,688 --> 01:14:54,456
No te conformes.
No durará.

1767
01:14:54,489 --> 01:14:56,657
ella también es
la madre de mi hijo.

1768
01:14:56,691 --> 01:14:58,559
Sí, y ella ha sido así.
durante los últimos diez años

1769
01:14:58,593 --> 01:14:59,794
sin matrimonio.
Es...

1770
01:14:59,828 --> 01:15:01,530
¿Y qué? ¿eres el experto?
¿Ahora también sobre el matrimonio heterosexual?

1771
01:15:01,563 --> 01:15:04,933
Está bien, lo entiendo
No puede ser todo sobre mí.

1772
01:15:04,966 --> 01:15:06,234
¿Bueno?

1773
01:15:06,267 --> 01:15:08,269
Los he escuchado a todos
alto y claro.

1774
01:15:08,303 --> 01:15:10,572
Entonces, por favor,
Incluso si nunca volvemos a besarnos,

1775
01:15:10,605 --> 01:15:12,040
incluso si no se trata de
yo y tu,

1776
01:15:12,073 --> 01:15:13,041
deja que se trate de ti.

1777
01:15:13,074 --> 01:15:14,576
Estoy persiguiendo mi sueño.

1778
01:15:14,609 --> 01:15:17,579
Mierda.

1779
01:15:17,612 --> 01:15:19,548
He tenido un gran sexo contigo.

1780
01:15:21,683 --> 01:15:24,619
No creo ni por un minuto
que este es tu sueño.

1781
01:15:24,652 --> 01:15:27,556
quiero decir, la casa
en los suburbios, tal vez.

1782
01:15:27,589 --> 01:15:29,124
El hijo es un trato hecho.

1783
01:15:29,157 --> 01:15:30,559
El restaurante, absolutamente.

1784
01:15:30,592 --> 01:15:31,793
y tu no lo eres
en esa foto.

1785
01:15:31,826 --> 01:15:34,596
¡Lo sé! ¡Yo no!

1786
01:15:34,629 --> 01:15:36,197
pero alguien
quien te ama...

1787
01:15:36,230 --> 01:15:38,299
no y "amigos

1788
01:15:38,333 --> 01:15:41,536
No estilo amigo.

1789
01:15:43,104 --> 01:15:44,172
Hazlo todo, Jack.

1790
01:15:44,205 --> 01:15:47,642
pero hazlo con alguien
quien te ama

1791
01:15:47,675 --> 01:15:50,312
el camino
Mereces ser amado.

1792
01:15:50,345 --> 01:15:53,148
No puedes rellenar tu verdadero yo
en esta caja

1793
01:15:53,181 --> 01:15:55,183
para hacer felices a otras personas,

1794
01:15:55,216 --> 01:15:56,651
y hazlo
y pretender que es necesario

1795
01:15:56,684 --> 01:15:57,619
para lograr tus objetivos.

1796
01:15:57,652 --> 01:16:01,690
Tu mamá me lo dijo
antes...

1797
01:16:01,723 --> 01:16:05,627
y "Ahora vives la vida".
como quieras.andquot;

1798
01:16:05,660 --> 01:16:07,329
ella te ama,

1799
01:16:07,362 --> 01:16:08,863
y ella no quiere esto
para ti tampoco.

1800
01:16:08,896 --> 01:16:12,666
Así que hazlo a tu manera, Jack.

1801
01:16:12,700 --> 01:16:14,235
Eres hermosa,

1802
01:16:14,268 --> 01:16:18,106
y talentoso, y perfecto.

1803
01:16:18,139 --> 01:16:20,609
Sé que lo arruiné.

1804
01:16:22,243 --> 01:16:24,746
Entonces...

1805
01:16:24,779 --> 01:16:28,083
Lamento mucho que me haya llevado
tanto tiempo para resolverlo.

1806
01:16:28,116 --> 01:16:31,119
Así que no lo hagas por mí.

1807
01:16:31,152 --> 01:16:33,121
Hazlo por ti...

1808
01:16:33,154 --> 01:16:35,624
el verdadero tú.

1809
01:16:35,657 --> 01:16:38,727
¿Bueno? El verdadero sueño.

1810
01:16:38,760 --> 01:16:41,730
el uno
no puedes contarle a nadie.

1811
01:16:41,763 --> 01:16:45,166
El que vislumbré
el otro día.

1812
01:16:45,199 --> 01:16:47,635
Hazlo por ti mismo, Jack.

1813
01:16:49,103 --> 01:16:51,039
Por favor.

1814
01:16:52,907 --> 01:16:54,242
Adiós Johnny.

1815
01:16:54,275 --> 01:16:55,376
Mírate a ti mismo.

1816
01:17:21,836 --> 01:17:22,737
Estos se suponían
estar afuera hace 20 minutos.

1817
01:17:22,770 --> 01:17:24,139
¿Te importaría sacarlos?

1818
01:17:24,172 --> 01:17:25,173
Sí, señor.

1819
01:17:25,206 --> 01:17:26,875
No renuncies a tu trabajo diario.

1820
01:17:26,908 --> 01:17:28,743
Entonces deja de comer.

1821
01:17:28,776 --> 01:17:30,879
Estás en la maleza.
Tengo hambre.

1822
01:17:30,912 --> 01:17:32,180
Es asombroso, jefe.

1823
01:17:32,213 --> 01:17:33,682
¿De qué estás hablando?

1824
01:17:42,323 --> 01:17:44,926
Tenemos disfraz para ti, hola.

1825
01:17:44,959 --> 01:17:46,827
¿Te gusta? Sí.

1826
01:17:46,861 --> 01:17:48,697
[John gruñe al despertarse]

1827
01:17:48,730 --> 01:17:50,732
¡Boda! ¡No!

1828
01:17:50,765 --> 01:17:52,133
¡Juan, Juan! ¡Sin esposas!

1829
01:17:52,166 --> 01:17:53,468
¡Detener!

1830
01:17:53,501 --> 01:17:54,769
¡Te amo!

1831
01:17:54,802 --> 01:17:56,772
¡John! ¡Detener!

1832
01:17:58,873 --> 01:18:00,709
¿Dónde está el tío John?

1833
01:18:01,809 --> 01:18:03,411
¿Por qué no puedes casarte con él?

1834
01:18:03,444 --> 01:18:05,246
eres estúpido
cuando hablas de él.

1835
01:18:05,279 --> 01:18:06,314
Ey.

1836
01:18:06,347 --> 01:18:07,248
tu también eres estúpido
cuando no lo haces.

1837
01:18:07,281 --> 01:18:08,283
Algún día aprenderás, Oli.

1838
01:18:08,316 --> 01:18:09,851
no puedes ser estúpido
todo el tiempo.

1839
01:18:18,226 --> 01:18:19,193
¡Afortunado!

1840
01:18:20,361 --> 01:18:21,797
Vamos.

1841
01:18:25,266 --> 01:18:27,736
[Se reproduce la marcha nupcial]

1842
01:19:09,977 --> 01:19:10,879
Estamos reunidos aquí hoy...

1843
01:19:10,912 --> 01:19:12,881
¿Qué?

1844
01:19:17,318 --> 01:19:18,920
Jack...

1845
01:19:20,054 --> 01:19:23,024
Estamos empezando, ¿vale?

1846
01:19:23,057 --> 01:19:26,394
Estamos reunidos aquí hoy

1847
01:19:26,427 --> 01:19:30,866
para unirte a esta... pareja
en santo matrimonio.

1848
01:19:33,467 --> 01:19:35,269
Johnny!

1849
01:19:35,303 --> 01:19:37,906
[gritando]

1850
01:19:37,939 --> 01:19:38,874
[ladrando]

1851
01:19:40,007 --> 01:19:41,442
[chillidos]

1852
01:19:41,475 --> 01:19:44,279
[gritando]

1853
01:20:37,999 --> 01:20:38,633
¡Jack! ¡No lo hagas!

1854
01:20:38,666 --> 01:20:39,634
No. ¡Oh, no!

1855
01:20:39,667 --> 01:20:41,135
[chocando, rompiendo cristales]

1856
01:20:41,168 --> 01:20:42,904
¡Uf! ¡Oh! ¡Para la boda!

1857
01:20:42,937 --> 01:20:44,072
Sigue adelante.

1858
01:20:44,105 --> 01:20:46,040
[Marco grita]

1859
01:20:48,609 --> 01:20:50,478
Jack, ¿qué más necesitas?

1860
01:20:50,511 --> 01:20:52,013
el es todo
alguna vez quisiste...

1861
01:20:52,046 --> 01:20:53,481
¿Qué estás haciendo?

1862
01:20:53,514 --> 01:20:55,083
Y él está aquí.
Está deteniendo tu boda.

1863
01:20:55,116 --> 01:20:57,185
[golpe]

1864
01:21:00,054 --> 01:21:01,522
Parte del plan.

1865
01:21:01,555 --> 01:21:03,124
¿Qué plan?

1866
01:21:03,157 --> 01:21:04,025
Mamá, está bien.

1867
01:21:04,058 --> 01:21:06,027
¡Sin plan, sin plan!

1868
01:21:06,060 --> 01:21:08,162
Sólo... no te preocupes por eso.

1869
01:21:08,195 --> 01:21:09,397
Disculpe. Disculpe.

1870
01:21:09,430 --> 01:21:10,365
Johnny, no, por favor.

1871
01:21:10,398 --> 01:21:12,367
Mamá. Estoy enamorado.

1872
01:21:12,400 --> 01:21:13,367
Déjalo ir.

1873
01:21:13,401 --> 01:21:14,369
¡No! ¡No!

1874
01:21:14,402 --> 01:21:15,637
Por favor.

1875
01:21:15,670 --> 01:21:17,405
No te preocupes...

1876
01:21:17,438 --> 01:21:18,907
¿Jack?

1877
01:21:24,111 --> 01:21:25,914
Mmm... mmm.

1878
01:21:28,215 --> 01:21:30,051
Ahora, eso... fue la guinda.

1879
01:21:31,185 --> 01:21:33,688
Ninguna casa en los suburbios.

1880
01:21:33,721 --> 01:21:35,188
Eso es todo lo que pido.

1881
01:21:35,222 --> 01:21:38,927
¿Nos mudamos ahora?

1882
01:21:38,960 --> 01:21:41,930
Pero acabamos de tener sexo
por primera vez.

1883
01:21:48,135 --> 01:21:50,405
¿Qué? Me envió un mensaje de texto.

1884
01:21:57,078 --> 01:22:00,916
cubos grunge,
ejecución final, 2002.

1885
01:22:05,019 --> 01:22:08,156
Manzanas liofilizadas,
para cuando te enojes conmigo.

1886
01:22:08,189 --> 01:22:09,724
Y...

1887
01:22:09,757 --> 01:22:14,094
pegatinas para toda la basura
pasas por el trabajo.

1888
01:22:15,696 --> 01:22:17,498
Pero no te muestres demasiado agradecido.

1889
01:22:17,531 --> 01:22:19,100
Es en parte egoísta.

1890
01:22:19,133 --> 01:22:20,535
estamos empezando
una sociedad, ¿verdad?

1891
01:22:20,568 --> 01:22:22,070
Bien.

1892
01:22:22,103 --> 01:22:24,973
Y...

1893
01:22:25,006 --> 01:22:27,608
podría ser
enamorarme de ti,

1894
01:22:27,641 --> 01:22:29,110
pero prepárate,

1895
01:22:29,143 --> 01:22:31,179
porque probablemente estoy
bastante malo en eso.

1896
01:22:33,080 --> 01:22:34,716
¿Dónde me registro?

1897
01:22:34,749 --> 01:22:36,483
Aquí mismo,
justo en el...

1898
01:22:36,517 --> 01:22:38,119
[risa ahogada]

1899
01:22:40,054 --> 01:22:41,056
Sí.

1900
01:22:46,093 --> 01:22:47,161
Papá.

1901
01:22:47,194 --> 01:22:48,596
Señor, yo...

1902
01:22:48,629 --> 01:22:51,766
Estás bien conmigo,
eh, ¿trabajando de nuevo?

1903
01:22:51,799 --> 01:22:54,502
Estaba pensando
Podría ayudar a Jack.

1904
01:22:54,535 --> 01:22:55,403
Se llama salir, Johnny.

1905
01:22:55,436 --> 01:22:56,637
No.

1906
01:22:56,670 --> 01:23:00,008
No, no sólo eso.
Yo...

1907
01:23:00,041 --> 01:23:02,043
creo
Jack puede dirigir un restaurante.

1908
01:23:02,076 --> 01:23:06,514
Y puedo estar ahí para él,
frente de casa.

1909
01:23:06,547 --> 01:23:07,482
Para nosotros.

1910
01:23:09,583 --> 01:23:11,152
Mientras él esté cocinando.

1911
01:23:11,185 --> 01:23:13,188
[risas]

1912
01:23:16,624 --> 01:23:18,126
[Mónica]: Vivienne,

1913
01:23:18,159 --> 01:23:20,495
cuando tuve mi boda,
nosotros en realidad...

1914
01:23:20,528 --> 01:23:23,231
Ay, mamá...

1915
01:23:23,264 --> 01:23:26,167
Sabes, papá quería esto.
Aparte de ti, todos están bien.

1916
01:23:26,200 --> 01:23:27,201
¿Verdad, Oli?

1917
01:23:27,234 --> 01:23:28,469
¿Disfrutas el espectáculo?

1918
01:23:28,502 --> 01:23:29,504
¿Mmmm?

1919
01:23:32,339 --> 01:23:35,143
Mamá, ese es el pastel.

1920
01:23:35,176 --> 01:23:36,277
¡Mamá!

1921
01:23:36,310 --> 01:23:38,213
Mamá, eso es asqueroso.

1922
01:24:27,261 --> 01:24:29,330
Eh...

1923
01:24:29,363 --> 01:24:32,100
¿Todos? Gracias.

1924
01:24:32,133 --> 01:24:33,701
A John Apple Jack.

1925
01:24:33,734 --> 01:24:35,169
[Multitud]:
A John Apple Jack.

1926
01:24:35,202 --> 01:24:36,170
Salud.

1927
01:24:36,203 --> 01:24:38,106
¡Salud!

1928
01:24:53,921 --> 01:24:57,258
[♪♪♪]

1929
01:25:31,792 --> 01:25:35,296
♪ En esta noche ♪

1930
01:25:36,864 --> 01:25:40,134
♪ extiendo mis brazos hacia ti ♪

1931
01:25:45,372 --> 01:25:49,210
♪ Y en estas manos ♪

1932
01:25:50,311 --> 01:25:54,249
♪ Levanto mi corazón por ti ♪

1933
01:25:59,453 --> 01:26:05,326
♪ Y todo este tiempo ♪

1934
01:26:05,359 --> 01:26:09,897
♪ He esperado ♪

1935
01:26:13,767 --> 01:26:21,175
♪ Sólo para ver la cara ♪

1936
01:26:26,347 --> 01:26:31,986
♪ Del que trae amor ♪

1937
01:26:32,019 --> 01:26:36,658
♪ A mi alma ♪

1938
01:26:41,262 --> 01:26:45,933
♪ Quiero ser real ♪

1939
01:26:45,966 --> 01:26:51,239
♪ quiero que sientas ♪

1940
01:26:51,272 --> 01:26:53,841
♪ El llanto de mi corazón ♪

1941
01:26:53,874 --> 01:26:55,742
♪ Para ti ♪

1942
01:26:55,776 --> 01:26:59,880
♪ quiero recibir ♪

1943
01:26:59,913 --> 01:27:04,418
♪ Todo lo que tienes para mí ♪

1944
01:27:04,451 --> 01:27:08,389
♪ Eres el grito de mi corazón ♪

1945
01:27:10,424 --> 01:27:13,361
♪ Y todo este tiempo ♪

1946
01:27:15,396 --> 01:27:18,666
♪ Pensé que podía volar ♪

1947
01:27:23,871 --> 01:27:27,408
♪ Y todo este tiempo ♪

1948
01:27:28,942 --> 01:27:33,481
♪ Pensé que podía hacerlo
por mi cuenta ♪

1949
01:27:37,484 --> 01:27:43,524
♪ Y todo este tiempo ♪

1950
01:27:43,557 --> 01:27:47,362
♪ He esperado ♪

1951
01:27:51,332 --> 01:27:56,337
♪ Toda mi vida ♪

1952
01:27:58,105 --> 01:28:00,741
♪ He esperado ♪

1953
01:28:04,411 --> 01:28:09,984
♪ Para que alguien traiga amor ♪

1954
01:28:10,017 --> 01:28:15,456
♪ A mi alma ♪